露菊

宋 · 韩淲

译文

英英辉丛菊,重露滋其花。

英英之光映辉丛丛菊花,重重的露水滋润着它的花瓣。

移来秋已深,不饮亦已嘉。

移来时秋天已深,即使不饮酒也已经很美好。

小槛凭虚檐,山迥无风沙。

小栏杆靠着空旷的屋檐,远山迥然没有风沙。

霁色寒未生,此地玉溪家。

雨后的晴色寒意还未生起,这个地方是玉溪之家。

赏析

题解
此诗咏露菊。秋深之时,菊花在重露滋润下英英生辉,移来槛前不饮亦嘉。小槛虚檐之下,山远无风沙,霁色寒未生,写出了秋菊的清美与居处的幽静。

逐句解读
「英英辉丛菊,重露滋其花」英英之光映辉丛丛菊花,重重的露水滋润着它的花瓣,写秋菊在露水中的辉映之美。

「移来秋已深,不饮亦已嘉」移来时秋天已深,即使不饮酒也已经很美好,写赏菊本身即是快乐。

「小槛凭虚檐,山迥无风沙」小栏杆靠着空旷的屋檐,远山迥然没有风沙,写居处的清静。

「霁色寒未生,此地玉溪家」雨后的晴色寒意还未生起,这个地方是玉溪之家,以居处之清收束。

艺术手法
一是以露写花。

「重露滋其花」以露水之滋润写菊花之鲜活,露与花互相映衬。二是「不饮亦已嘉」的转折。赏菊通常配以饮酒,此处却说不饮也已美好,将赏菊的快乐从酒中独立出来,更显纯粹。三是环境描写的烘托。

「山迥无风沙」「霁色寒未生」以清静的环境烘托菊花的清美。四是「英英」叠字的韵律。此词既写菊花的光辉,又有音韵之美,与全诗的清雅格调相呼应。

总体评价
此诗咏露菊,写出了秋菊在重露中的清美与居处的幽静。

「英英辉丛菊,重露滋其花」以叠字与对仗写出露菊的光华,「不饮亦已嘉」以简约的判断写出赏菊的纯粹之乐。全诗格调清雅,意境幽静,是一首精巧的咏菊小诗。

相关诗词