六月周次公俞伯辉余子寿共饮

宋 · 韩淲

译文

煮餅了长夏,饱外非所忧。

煮面食度过了漫长的夏天,吃饱之外不是所忧虑的。

既和以滑甘,亦用冷煖投。

既用滑甘之味来调和,也用冷热来调配。

芼之蔬茹嘉,一筯真良谋。

拌上美味的蔬菜,一筷子真是好主意。

风轩置盆水,帘虚漾林幽。

风轩中放一盆水,帘子空隙间摇漾着幽静的树林。

更催石鼎煎,瀹此茗雪瓯。

更催促石鼎煎茶,冲泡这满瓯如雪的茶汤。

且足为口腹,庶得少迟留。

姑且满足口腹之欲,或许能稍作逗留。

山房无六月,微凉已飕飕。

山房中没有六月的酷暑,微微凉意已经飕飕。

庚伏始云中,不日天下秋。

三伏天刚开始说中,不日天下便是秋天。

善来二三友,闲身宜自由。

欢迎前来二三好友,闲适之身应当自由。

步可着两履,泛可掉扁舟。

散步可以穿上两只鞋,泛舟可以摇起小船。

破壁委穷巷,孤城带芳洲。

破壁残垣委身于穷巷,孤城带着芬芳的洲渚。

初传多黍稌,忽诏捕螟蟊。

刚传来稻谷丰收的消息,忽然又下诏捕杀螟虫。

但畏妨我诗,恒饥思难抽。

只怕妨碍我作诗,长久饥饿思虑难以抽绎。

赏析

题解
此诗为六月周次公俞伯辉余子寿共饮之作。诗从煮饼了长夏饱外非所忧的知足写起,写既和以滑甘亦用冷煖投的调和与芼之蔬茹嘉一筯真良谋的简朴,又以风轩置盆水帘虚漾林幽的清景与更催石鼎煎瀹此茗雪瓯的雅趣,写山房无六月微凉已飕飕的清凉与庚伏始云中不日天下秋的时序,末以善来二三友闲身宜自由与步可着两履泛可掉扁舟的闲适与初传多黍稌忽诏捕螟蟊的农事及但畏妨我诗恒饥思难抽的矛盾收束,写出了夏日共饮的闲适与对农事诗事的关切。

逐句解读
「煮餠了长夏,饱外非所忧」煮饼度过长夏,饱之外不是所忧,写知足。

「既和以滑甘,亦用冷煖投」既用滑甘来调和,也用冷煖来相投,写调和。

「芼之蔬茹嘉,一筯真良谋」拌以嘉蔬,一筷子真是良谋,写简朴。

「风轩置盆水,帘虚漾林幽」风轩中放着盆水,帘虚处漾着林间的幽景,写清景。

「更催石鼎煎,瀹此茗雪瓯」更催着石鼎来煎茶,瀹此茗于雪瓯之中,写雅趣。

「且足为口腹,庶得少迟留」姑且满足口腹,庶几能稍作停留,写闲适。

「山房无六月,微凉已飕飕」山房中没有六月,微凉已经飕飕,写清凉。

「庚伏始云中,不日天下秋」庚伏开始于云中,不日便是天下之秋,写时序。

「善来二三友,闲身宜自由」善来两三个友人,闲身应该自由,写闲适。

「步可着两履,泛可掉扁舟」步行可着两履,泛舟可掉扁舟,写自在。

「破壁委穷巷,孤城带芳洲」破壁委于穷巷,孤城带着芳洲,写居所。

「初传多黍稌,忽诏捕螟蟊」初传多丰收黍稌,忽然诏令捕螟蟊,写农事。

「但畏妨我诗,恒饥思难抽」只怕妨碍我作诗,长饥之下思绪难抽,以矛盾收束。

艺术手法
一是煮饼的实写。

「煮饼了长夏」以煮饼写日常的简朴,真切自然。二是山房的清凉。

「山房无六月,微凉已飕飕」以无六月与微凉写山房的清凉。三是闲身自由的旷达。

「闲身宜自由」以自由写旷达之志。四是以诗事与农事的矛盾收束。

「但畏妨我诗,恒饥思难抽」以诗与饥的矛盾写诗人的本色。

总体评价
此诗写六月共饮,将闲适与关切融为一体。

「山房无六月,微凉已飕飕」写清凉,「步可着两履,泛可掉扁舟」写自在。全诗格调闲适,情感真挚。

相关诗词