留永丰数日告归偶成五字别文叔

宋 · 韩淲

译文

金飚肃商声,皓魄丽清景。

金风送来肃杀的商声,皓月辉映着清朗的夜景。

思子泪成河,触目意莫骋。

思念你泪流成河,触目所见心意无法驰骋。

故人有嘉招,庸敢惮造请。

故人有美善的邀请,怎敢惮于造访请见。

行行涉大川,往往度崇岭。

行行涉过大川,往往翻越崇山峻岭。

一登君子堂,弥旬获规儆。

一登上君子之堂,满旬获得了规劝警醒。

小饮兴颇浓,共学议尤炳。

小饮兴致颇浓,共学之议尤其明朗。

章泉来诗翁,此话亦隽永。

章泉来的诗翁,这些话也意味隽永。

人生长暌疎,聚集每俄顷。

人生长久分离疏远,聚集每每只是短暂的片刻。

兴言故山归,旱暵忧复耿。

谈及归去故山,旱灾的忧虑又令人耿耿于怀。

此处虽未同,可昧寸心冏。

此处虽然未尽相同,岂能昧于寸心之明。

世涂纷爱憎,吾儒挈裘领。

世途纷杂有爱有憎,我辈儒者要提纲挈领。

赏析

题解
此诗为留永丰数日告归偶成五字别文叔之作。诗从金飚商声、皓魄清景的秋夜写起,写思子泪成河的深切,又写故人嘉招、涉大川度崇岭的旅途,写一登君子堂的收获与共学议的愉悦,末以故山归思、世涂纷杂与吾儒挈裘领的坚守收束,写出了离别的深情与为学的坚守。

逐句解读
「金飚肃商声,皓魄丽清景」金风送来肃杀的商声,皓月辉映着清朗的夜景,写秋夜。

「思子泪成河,触目意莫骋」思念你泪流成河,触目所见心意无法驰骋,写思念之深。

「故人有嘉招,庸敢惮造请」故人有美善的邀请,怎敢惮于造访请见,写赴约。

「行行涉大川,往往度崇岭」行行涉过大川,往往翻越崇山峻岭,写旅途的艰辛。

「一登君子堂,弥旬获规儆」一登上君子之堂,满旬获得了规劝警醒,写学习的收获。

「小饮兴颇浓,共学议尤炳」小饮兴致颇浓,共学之议尤其明朗,写学问的交流。

「章泉来诗翁,此话亦隽永」章泉来的诗翁,这些话也意味隽永,写赵蕃的参与。

「人生长暌疎,聚集每俄顷」人生长久分离疏远,聚集每每只是短暂的片刻,写聚少离多。

「兴言故山归,旱暵忧复耿」谈及归去故山,旱灾的忧虑又令人耿耿于怀,写归思与忧虑。

「此处虽未同,可昧寸心冏」此处虽然未尽相同,岂能昧于寸心之明,写内心的坚守。

「世涂纷爱憎,吾儒挈裘领」世途纷杂有爱有憎,我辈儒者要提纲挈领,以坚守收束。

艺术手法
一是秋景的营造。

「金飚肃商声,皓魄丽清景」以金风商声与皓月清景写秋夜,意境清远。二是思念的深切。

「思子泪成河」以夸张写思念之深,真挚动人。三是学问交流的实写。

「共学议尤炳」写出了学问交流的明朗与愉悦。四是以「挈裘领」收束。

「吾儒挈裘领」以提纲挈领喻儒者的坚守,比喻精切。

总体评价
此诗写别文叔的深情与为学的坚守,将离别的思念、学问的交流与儒者的坚守融为一体。

「思子泪成河」的思念深切真挚,「吾儒挈裘领」的坚守刚健有力。全诗格调清远,情感真挚。

相关诗词