六一泉

宋 · 韩淲

译文

不见六一翁,但见六一泉。

看不见六一翁了,只见六一泉。

得泉以思翁,昔僧何其贤。

得此泉而思念六一翁,昔日僧人何等贤德。

旨哉山中乐,合与苍崖镌。

山中的乐趣实在美好,应当镌刻在苍崖之上。

后来坡仙铭,空以文字传。

后来苏东坡撰写铭文,空以文字流传下来。

山林已禁苑,复与道院连。

山林已划入禁苑,又与道院相连。

兰若纵莫存,此水尤泠然。

佛寺纵然不复存在,这泉水依然清冽。

岁月诚易与,陵谷终变迁。

岁月确实容易流逝,陵谷终究会变迁。

薰风拂湖水,晚日明湖烟。

暖风拂过湖水,夕阳照亮了湖面的烟霭。

回头叫林逋,醉倒孤山前。

回头呼唤林逋,醉倒在孤山之前。

赏析

题解
此诗写六一泉。不见六一翁(欧阳修),但见六一泉。得泉而思念六一翁,昔日的僧人何等贤明。旨哉山中之乐,应当与苍崖一同镌刻。后来苏轼为之铭,空以文字流传。山林已划入禁苑,又与道院相连。兰若纵然不存,这泉水尤为清泠。岁月诚然容易度过,但陵谷终究会变迁。薰风拂过湖水,晚日照明湖上烟波。回头呼叫林逋,醉倒在孤山之前。

逐句解读
「不见六一翁,但见六一泉。」不见六一翁欧阳修了,只看到六一泉尚在。

「得泉以思翁,昔僧何其贤。」见泉而思念六一翁,昔日的僧人何其贤明——为纪念欧阳修而名此泉。

「旨哉山中乐,合与苍崖镌。」美哉山中之乐,应该与苍崖一同镌刻铭记。

「后来坡仙铭,空以文字传。」后来苏轼为泉作铭,只以文字流传。

「山林已禁苑,复与道院连。」山林已划入禁苑,又与道院相连。

「兰若纵莫存,此水尤泠然。」兰若纵然不复存在,这泉水尤为清泠。

「岁月诚易与,陵谷终变迁。」岁月诚然容易度过,但陵谷终究会变迁。

「薰风拂湖水,晚日明湖烟。」薰风拂过湖水,晚日照亮湖上的烟波。

「回头叫林逋,醉倒孤山前。」回头呼叫林逋,醉倒在孤山之前。

艺术手法
1. 名物寄思:「不见六一翁,但见六一泉」以泉名寄托对欧阳修的思念。
2. 历史纵深:从欧阳修到苏轼到林逋,杭州西湖的历史人物串联。
3. 变与不变:陵谷会变迁,泉水却清泠如故,以不变之物对照变迁之世。
4. 醉态收束:「醉倒孤山前」以醉态作结,与林逋的梅花孤山呼应。

总体评价
此诗写六一泉,以欧苏二公为精神背景。

「兰若纵莫存,此水尤泠然」是全诗的核心感悟——人文建筑会消亡,自然之水却永恒清泠。末句「回头叫林逋,醉倒孤山前」以想象的对话收束——隔空呼叫林逋,同醉孤山之前。全诗从怀古到咏泉,从咏泉到醉归,将历史、自然与个人情感融为一体。

相关诗词