柳梢青

宋 · 韩淲

译文

云淡秋空。

秋日的天空云淡风轻。

一江流水,烟雨蒙蒙。

一江流水缓缓而去,烟雨蒙蒙笼罩江面。

岸转溪回,野平山远,几点征鸿。

河岸弯曲溪水回转,原野平坦远山隐约,天边几只远飞的大雁。

行人独倚孤篷。

旅人独自倚靠在孤舟的船篷旁。

算此景、如图画中。

想来这番景致,就如同在图画之中。

莫问功名,且寻诗酒,一棹西风。

不要再问什么功名利禄,且去寻觅诗酒之乐,一桨划入西风之中。

赏析

题解
此词为韩淲柳梢青之作,乃秋江行旅词。词写云淡秋空,一江流水烟雨蒙蒙,岸转溪回野平山远几点征鸿,行人独倚孤篷,算此景如图画中,莫问功名且寻诗酒一棹西风。全词以秋江烟雨为背景,写行人独倚孤篷的闲适与弃功名寻诗酒的洒脱。

逐句解读
「云淡秋空」——云淡秋空,以简净四字勾勒秋日天际。

「一江流水,烟雨蒙蒙」——一江流水,烟雨蒙蒙,水天一色,烟雨迷蒙。

「岸转溪回,野平山远,几点征鸿」——岸转溪回,野平山远,几点征鸿飞过,写行舟所见之景。

「行人独倚孤篷」——行人独倚孤篷,写孤身行旅之态。

「算此景、如图画中」——算此景如同图画之中,以画喻景。

「莫问功名,且寻诗酒,一棹西风」——莫问功名,且寻诗酒,一棹西风而去,写弃功名寻诗酒的洒脱。

艺术手法
全词以「云淡秋空—烟雨蒙蒙—征鸿几点—一棹西风」为画面线索,从天际到江面到远山到行舟,层层推进。以「征鸿」暗喻行旅之人,以「如图画中」点明审美态度,以「莫问功名」直接表达弃仕之意。全词不着一个愁字,而秋意、行意、归意尽在其中。末三句「莫问功名,且寻诗酒,一棹西风」由景入情,洒脱自然。

总体评价
此词以简净笔法写秋江行旅之景与弃功名寻诗酒之情,画面感极强,情调洒脱不羁。韩淲以「一棹西风」收束全词,风神潇洒,是其小令中的佳作。

相关诗词