留连三宿将出山社雨甚至二十一日

宋 · 韩淲

译文

社瓮同倾酒易深,留连风雨为沈吟。

一同倾倒社瓮中的酒很容易醉深,留连风雨中沉吟不已。

兴言大抵多怀旧,何事如斯直至今。

谈兴大抵多是怀旧之情,为何事情如此一直延续到今天。

下榻新窗还抵掌,扶舆旧隠只关心。

在新窗下榻仍然促膝抵掌,扶舆旧日隐居之处只是关心。

归寻来路村村柳,余霭春空日半阴。

回去时寻找来路村村的杨柳,春空余霭中日光半阴。

赏析

题解
此诗写留连三宿将出山时社雨甚大的感慨。社瓮同倾酒易饮深,留连风雨之中为之沈吟——写山中饮酒风雨留人。兴言大抵多怀旧,何事如斯直至今日——写怀旧之情与感叹。下榻新窗尚能抵掌而谈,扶舆旧隐只关心中——写山中畅谈与心系旧隐。归寻来路村村柳色,余霭笼罩春空日半阴——写出山归途所见春景。

逐句解读
「社瓮同倾酒易深」,社瓮同倾酒易饮深,写山中饮酒之乐。

「留连风雨为沈吟」,留连风雨之中为之沈吟,写风雨留人。

「兴言大抵多怀旧」,兴言大抵多是怀旧,写怀旧之情。

「何事如斯直至今」,何事如此直至今日,写感慨。

「下榻新窗还抵掌」,下榻新窗尚能抵掌而谈,写友朋畅谈。

「扶舆旧隠只关心」,扶舆旧隐只关心中,写心系隐居。

「归寻来路村村柳」,归寻来路村村柳色,写归途柳色。

「余霭春空日半阴」,余霭笼罩春空日半阴,写春阴天气。

艺术手法
一、酒易深风雨留对照:「酒易深」的畅饮与「风雨为沈吟」的沉思对照,醉中有思。二、新窗抵掌旧隐关心对写:「抵掌」的畅谈与「关心」的思念对写,身在山而心系旧隐。三、以村村柳写归途:「村村柳」写归途柳色,「余霭春空」写春阴天气,柳色中含惜别之意。

总体评价
此诗写留连三宿将出山的感慨,社瓮同倾酒深、风雨留连沈吟,兴言多怀旧、何事直至今,下榻抵掌谈、旧隐只关心,归寻村村柳、余霭春半阴。全诗从社瓮酒深写到风雨留连,从怀旧写到感慨,从抵掌畅谈写到旧隐关心,从归途柳色写到春阴天气,格调深沉。全诗在出山之际写出了怀旧之情和旧隐之思。

相关诗词