刘簿檄自安仁回泊天宁

宋 · 韩淲

译文

玉石村前捧村前捧檄来,氷溪兰若小徘徊。

在玉石村前捧着檄文到来,冰溪旁的兰若寺中稍作徘徊。

因僧定可了禅悦,与俗何能辜雅怀。

因僧人之缘定可了悟禅悦之境,身在俗世怎忍辜负雅怀。

秋到山林风未脱,凉生𫄨绤雨须催。

秋已到山林而暑风犹未退尽,凉意生于细葛而夏雨催来。

遥知有句曾吟不,想象章泉更乐哉。

遥想你可有新句吟出,想象章泉那里的生活更加快活。

赏析

题解
刘簿奉檄自安仁回程,泊舟天宁寺,诗人因作此篇。诗写泊舟兰若之际,因僧而了禅悦,与俗而辜雅怀的矛盾,又写秋风未退、凉雨将至的时令,末以遥想章泉之乐作结。章泉为韩淲友人昌甫所居之地。

逐句解读
「玉石村前捧檄来」,在玉石村前捧着檄文到来。

「氷溪兰若小徘徊」,在冰溪旁的兰若寺中稍作徘徊。

「因僧定可了禅悦」,因僧人之缘定可了悟禅悦之境。

「与俗何能辜雅怀」,身在俗世怎忍辜负雅怀。

「秋到山林风未脱」,秋已到山林而暑风犹未退尽。

「凉生𫄨绤雨须催」,凉意生于细葛,夏雨须来催促。

「遥知有句曾吟不」,遥想你可有新句吟出。

「想象章泉更乐哉」,想象章泉那里的生活更加快活。

艺术手法
一、「因僧」与「与俗」对写:因僧了禅悦是出世的向往,与俗辜雅怀是入世的矛盾,两者张力构成诗心。二、「风未脱」与「雨须催」对写:暑风未退而凉雨催来,写出夏秋交替之际的微妙变化。三、末联以遥想写思念:「曾吟不」的遥问与「更乐哉」的想象,将对友人的思念化入对其山中快活的猜想。

总体评价
此诗写刘簿回泊天宁寺,从捧檄兰若的旅途中写因僧禅悦与俗世雅怀的矛盾,从秋风凉雨的时令变化写到遥想章泉之乐。全诗在禅俗之间见出诗人内心的矛盾,在遥想中寄托对友人的思念,格调清丽而有思致。

相关诗词