灵井

宋 · 韩淲

译文

灵井复何许,薰风度前林。

灵井究竟在何处,暖风吹过前方的树林。

一筇为萧散,涉流殊匪深。

拄着竹杖自在闲散,涉过溪流其实并不深。

山空人迹少,无言见鸣禽。

山中空旷人迹稀少,默默无言只见鸣叫的飞禽。

嵌岩适所会,潺然送清音。

嵌在岩壁间恰是会心之处,潺潺水声送来清越之音。

宜我濯尘土,陶写此胸襟。

正宜我洗去一身尘土,抒写这番胸中情怀。

富贵本天命,得闲且幽寻。

富贵本来就是天命所定,得到闲暇且去幽深处寻访。

赏析

题解
此诗写灵井之游。灵井又在何处呢,薰风吹过前面的树林。一根竹杖悠然萧散,涉过溪流并不算深。山中空旷人迹稀少,默默无言只见鸣禽。嵌岩恰好是相聚之处,潺潺流水送出清音。适宜我洗涤尘土,陶冶抒写这胸襟。富贵本由天命,得闲且去幽寻。

逐句解读
「灵井复何许,薰风度前林。」灵井又在何处呢,薰风吹过前面的树林。

「一筇为萧散,涉流殊匪深。」一根竹杖悠然萧散而行,涉过溪流确实不算深。

「山空人迹少,无言见鸣禽。」山中空旷人迹稀少,默默无言只看见鸣叫的飞禽。

「嵌岩适所会,潺然送清音。」嵌岩之处恰好相会,潺潺流水送出清越的音响。

「宜我濯尘土,陶写此胸襟。」适宜我洗涤尘土,陶冶抒写这胸襟。

「富贵本天命,得闲且幽寻。」富贵本是天命所定,得闲之时且去幽寻胜境。

艺术手法
1. 设问起笔:「灵井复何许」以设问引出寻访之趣。
2. 白描手法:全诗以白描为主,不事雕饰,自然素朴。
3. 以声衬静:「潺然送清音」以流水之清音衬托山间之寂静。
4. 理趣收束:「富贵本天命,得闲且幽寻」以理趣作结,旷达而自在。

总体评价
此诗写灵井之游,清雅淡远。

「山空人迹少,无言见鸣禽」写出了山中的空寂——人不言而鸟自鸣,物各得其性。

「宜我濯尘土,陶写此胸襟」是全诗的转折——从观景转入修心。末句「富贵本天命,得闲且幽寻」以旷达收束——富贵不可求,幽寻可自得。全诗清简有味,是典型的韩淲游山诗。

相关诗词