林德九国录作冰玉寮来索赋因寄五字

宋 · 韩淲

译文

仇池苏仙语,发挥我孤山。

苏仙咏仇池之语,启发我写孤山。

孤山有何佳,林逋庐其间。

孤山有什么佳妙之处?林逋在此结庐而居。

风高气化远,庸贩亦班班。

风教高尚影响深远,连庸人商贩也知其名。

是荣人爵欤,百世不可攀。

这比人间的爵禄更荣耀吧,百世之后也不可企及。

沉冥惬幽性,道胜无戚颜。

沉冥隐居契合幽雅的本性,道义胜过一切便没有忧戚之色。

至今西湖西,眇弥尚沧湾。

至今西湖之西,渺远之处还有沧湾。

谁夫仕吴京,敛焉心肯闲。

谁在吴京做官,收敛心志怎肯闲适。

吟讽彼一诗,静视触与蛮。

吟诵林逋的那首诗,静观触蛮之争的虚妄。

斋房如僧寮,热客自尘寰。

书斋如同僧人的寮房,热衷名利的客人自然来自尘世。

出处贵君子,安时谅非艰。

出仕与隐退贵在君子自处,安于时运想来并非艰难。

赏析

题解
此诗为冰玉寮题赋之作。诗从苏轼咏仇池之语引出孤山,以林逋隐居孤山为核心,阐发隐逸之乐远胜人爵之荣的价值观,并以此寄赠在吴京仕宦而心存闲适的友人。

逐句解读
「仇池苏仙语,发挥我孤山」苏仙(苏轼)咏仇池之语,启发我写孤山,以苏轼仇池之梦引出孤山。

「孤山有何佳,林逋庐其间」孤山有什么佳妙之处?林逋在此结庐而居,以设问引入林逋。

「风高气化远,庸贩亦班班」风教高尚影响深远,连庸人商贩也知其名,写林逋影响之广。

「是荣人爵欤,百世不可攀」这比人间的爵禄更荣耀吧,百世之后也不可企及,将隐逸之荣与人爵之荣对比。

「沉冥惬幽性,道胜无戚颜」沉冥隐居契合幽雅的本性,道义胜过一切便没有忧戚之色,写隐逸之乐。

「至今西湖西,眇弥尚沧湾」至今西湖之西,渺远之处还有沧湾,写孤山附近的水景。

「谁夫仕吴京,敛焉心肯闲」谁在吴京做官,收敛心志怎肯闲适,暗指在京城仕宦的友人。

「吟讽彼一诗,静视触与蛮」吟诵林逋的那首诗,静观触蛮之争的虚妄,触蛮出《庄子》,指蜗牛角上的两个国家,喻微不足道的争斗。

「斋房如僧寮,热客自尘寰」书斋如同僧人的寮房,热衷名利的客人自然来自尘世,对比隐逸与仕途。

「出处贵君子,安时谅非艰」出仕与隐退贵在君子自处,安于时运想来并非艰难,以通达之语作结。

艺术手法
一是以人显地、以地显人的互文。林逋与孤山相互映照,人之清高与地之幽美合为一体。二是对比的多层次运用。隐逸之荣与人爵之荣、沉冥之乐与戚颜之忧、斋房之静与热客之喧、出处之择与安时之道,多重对比深化了主题。三是用典的丰富。仇池(苏轼)、触蛮(庄子),每一典故都服务于隐逸与仕途之辨的核心主题。四是「触与蛮」之喻的深刻。以蜗牛角上之争喻仕途争斗的微不足道,既幽默又深刻。

总体评价
此诗以冰玉寮为题,以林逋为核心,将隐逸之乐与仕途之争进行深入对比。韩淲以「触与蛮」之喻写官场争斗的微不足道,以「道胜无戚颜」写隐逸生活的精神富足,见解深刻,表达有力。全诗层次分明,对比鲜明,用典精当,是一首有思想深度的寄赠之作。

相关诗词