李信州挽诗 其一

宋 · 韩淲

译文

一自南台酒,公今成古人。

自从南台饮过那杯酒,您如今已成了古人。

方期千载事,岂料百年身。

正期盼着千载的事业,哪里料到只有百年的身命。

从俗心良苦,安时志欲伸。

随顺世俗内心确实辛苦,安于时局志向想要伸展。

稽山归旐飐,我泪亦沾巾。

会稽山上归去的灵幡飘扬,我的泪水也沾湿了衣巾。

赏析

题解
此诗为李信州挽词第一首。一自南台之酒,公今已成古人,方期千载之事,岂料百年之身,从俗心良苦,安时志欲伸,稽山归旐飘飐——旐指丧旗,我泪亦沾巾。

逐句解读
「一自南台酒」,一自南台之酒——南台指御史台。

「公今成古人」,公今已成古人了。

「方期千载事」,方期千载之事。

「岂料百年身」,岂料百年之身,写生死的无常。

「从俗心良苦」,从俗心实良苦。

「安时志欲伸」,安时志欲伸展,写在俗与安时之间的挣扎。

「稽山归旐飐」,稽山归旐飘飐——旐指灵车上之旗。

「我泪亦沾巾」,我泪亦沾了巾帕,写深切的悲痛。

艺术手法
一、千载百年对比:「千载事」的远与「百年身」的近对比,志远而身短。二、从俗安时对照:「从俗心苦」的俗与「安时志伸」的时对照,俗苦而志伸。三、以旐写归:「归旐飐」以灵旗写归葬,旐飐而泪沾。

总体评价
此诗为李信州挽词,写其壮志未酬和从俗安时的挣扎。全诗从南台酒写到成古人,从千载事写到百年身,从从俗心苦写到安时志伸,从稽山归旐写到泪沾巾,格调悲痛。全诗在挽词中写出了壮志未酬的遗憾。

相关诗词