立秋后一日闻雨

宋 · 韩淲

译文

秋来便觉雨萧萧

秋天一到便觉得雨声萧萧

凉入西风百虑销

凉意随着西风入来,百般忧虑皆消散

夜静竹窗声自起

夜静时竹窗边雨声自然响起

昼闲松院影长摇

白天清闲时松院中的树影长长摇曳

苦无车马能来往

苦于没有车马可以来往

却有樵渔破寂寥

却有樵夫渔人打破了寂寥

涧水已添流渐远

涧水已经上涨,流向渐渐远去

市尘浑不过浮桥

市井的尘嚣完全过不了浮桥

赏析

题解
此诗写立秋后一日闻雨的闲适。秋来便觉雨萧萧,凉入西风百虑皆消——写秋来雨凉而忧虑消散。夜静竹窗雨声自起,昼闲松院树影长摇——写雨声与树影的闲静。苦无车马能来往,却有樵渔打破寂寥——写山中无客而樵渔相伴。涧水已添流渐远,市尘浑然不过浮桥——写山涧水涨而市尘不至。

逐句解读
「秋来便觉雨萧萧」,秋来便觉雨萧萧,写秋来雨声。

「凉入西风百虑销」,凉入西风百虑皆消,写秋凉消虑。

「夜静竹窗声自起」,夜静竹窗雨声自起,写夜雨。

「昼闲松院影长摇」,昼闲松院树影长摇,写昼闲。

「苦无车马能来往」,苦无车马能来往,写山中无客。

「却有樵渔破寂寥」,却有樵渔打破寂寥,写樵渔相伴。

「涧水已添流渐远」,涧水已添流渐远,写山涧水涨。

「市尘浑不过浮桥」,市尘浑然不过浮桥,写尘世不至。

艺术手法
一、夜静昼闲对写:「竹窗声自起」的夜雨与「松院影长摇」的昼闲对写,昼夜皆静。二、无车马有樵渔对照:「无车马」的孤寂与「有樵渔」的相伴对照,寂中有伴。三、以涧水浮桥写隔绝:「流渐远」的涧水与「不过浮桥」的市尘对照,山涧水涨而市尘隔绝。

总体评价
此诗写立秋后一日闻雨,秋来雨萧萧、凉入西风百虑销,夜静竹窗雨声自起、昼闲松院树影长摇,苦无车马、却有樵渔,涧水添流渐远、市尘不过浮桥。全诗从秋来雨萧写到凉风消虑,从夜静昼闲写到声起影摇,从无车马写到有樵渔,从涧水流远写到市尘不至,格调闲远。全诗在立秋闻雨中写出了百虑消散的闲适和隔绝尘世的清幽。

相关诗词