蜡梅

宋 · 韩淲

译文

家山蜡梅开,历历水边树。

家乡的蜡梅开了,水边的树历历可数。

故园不可见,胡能写吟句。

故园看不见了,怎能写出吟咏的诗句呢。

随风惜其姿,破雾得其趣。

随风珍惜它的姿态,穿破雾气获得它的趣味。

淋漓衔一杯,错莫展数步。

淋漓畅快地饮一杯酒,迟疑地走了几步。

不道缁尘中,恼我尚沉痼。

不料在黑尘之中,烦恼我的仍是旧疾沉痼。

瓶簪良自佳,但恐失平素。

瓶中插花固然美好,但恐怕失去了它平素的真性。

香传疑麝煤,体弱岂金铸。

传来的香气疑似麝墨,柔弱的花体岂是金铸的。

我居小窗横,幽怀眇回互。

我住在横着的小窗下,幽深的情怀渺远地回旋。

赏析

题解
此诗咏蜡梅。诗人在他乡见蜡梅而思家山,蜡梅的姿态与香气引发了对故园的怀念,又恐在尘世中瓶簪蜡梅失其平素之真,写出了对蜡梅的怜爱与自省。

逐句解读
「家山蜡梅开,历历水边树」家乡的蜡梅开了,水边的树历历可数,以故园之梅起笔。

「故园不可见,胡能写吟句」故园看不见了,怎能写出吟咏的诗句呢,写思乡之苦。

「随风惜其姿,破雾得其趣」随风珍惜它的姿态,穿破雾气获得它的趣味,写赏蜡梅的方式。

「淋漓衔一杯,错莫展数步」淋漓畅快地衔一杯酒,迟疑地走了几步,写酒后赏梅的微醉之态。

「不道缁尘中,恼我尚沉痼」不料在黑尘之中,烦恼我的仍是旧疾沉痼,写尘世中的困顿。

「瓶簪良自佳,但恐失平素」瓶中插花固然美好,但恐怕失去了它平素的真性,担忧瓶中的蜡梅不如树上的自然。

「香传疑麝煤,体弱岂金铸」传来的香气疑似麝墨,柔弱的花体岂是金铸的,写蜡梅的香气与形态。

「我居小窗横,幽怀眇回互」我住在横着的小窗下,幽深的情怀渺远地回旋,以幽怀作结。

艺术手法
一是故园与异乡的对比。

「家山蜡梅开」与「故园不可见」,以蜡梅为纽带连接故园与异乡。二是瓶梅与树梅的对照。

「瓶簪良自佳,但恐失平素」以瓶梅之失真写对自然之美的珍视。三是感官的丰富。

「惜其姿」是视觉,「得其趣」是心灵,「衔一杯」是味觉,「香传疑麝煤」是嗅觉,多感官交织。四是以「幽怀眇回互」收束。幽深的情怀渺远地回旋,既是对蜡梅的怜爱,也是对故园的思念,一语双收。

总体评价
此诗咏蜡梅而思故园,情感真挚而层次丰富。韩淲不仅爱蜡梅之形香,更担忧瓶梅之失真,「瓶簪良自佳,但恐失平素」二句写出了对自然之美的深刻理解——美在自然,不在人工。全诗格调清幽,情思绵长。

相关诗词