苦益菜 其二

宋 · 韩淲

译文

南烹蛙黾颇腥臊

南方烹煮蛙类颇为腥臊

北食羔豚亦太豪

北方食用羔羊乳猪也太过奢华

老觉闲身便野蔌

年老觉得闲适之身更适宜吃野菜

口头虽苦意殊高

嘴里虽然苦涩,心意却格外高洁

赏析

题解
此诗为韩淲苦益菜之作,列第二首。诗写南烹蛙黾颇腥臊,北食羔豚亦太豪,老觉闲身便野蔌,口头虽苦意殊高,写出了苦益菜与南北饮食的对比。

逐句解读
「南烹蛙黾颇腥臊」——南烹蛙黾颇腥臊。

「南烹」写出南方烹饪,「蛙黾」写出蛙类——南方烹饪蛙类颇为腥臊,南方菜有腥臊味。

「北食羔豚亦太豪」——北食羔豚亦太豪。

「羔豚」写出小羊小猪——北方吃小羊小猪也太豪奢了,北方菜太奢侈。

「老觉闲身便野蔌」——老觉闲身便野蔌。

「野蔌」写出野菜——老了觉得闲身吃野菜便好,简朴饮食最宜。

「口头虽苦意殊高」——口头虽苦意殊高。

「意殊高」写出意味特别高——口头虽然苦但意味特别高,苦中有高味。

艺术手法
全诗以「南腥臊—北太豪—便野蔌—意殊高」为对比线索:南蛙腥臊(南方菜)→北羔太豪(北方菜)→便野蔌(简朴)→意殊高(苦中有高味),从南方菜到北方菜到简朴到苦中有高味。末句「意殊高」写出最高的意味——苦益菜虽然苦但意味特别高,苦中有高味是隐士的饮食哲学。

总体评价
此诗写苦益菜与南北饮食的对比,南蛙腥臊、北羔太豪、便野蔌、意殊高。韩淲以「意殊高」写出了苦益菜最高的意味——苦中有高味,简朴饮食胜过南北豪奢,是隐士的饮食哲学。

相关诗词