哭吕三

宋 · 韩淲

译文

东南驻驆地,近岁少狂言。

在东南驻跸之地,近年来少有狂放之言。

谁谓长江上,又招迁客魂。

谁料想在长江之上,又招回了迁客的亡魂。

归由徐穉舍,莽附阮孚墦。

归去如同徐穉的草舍,草草附葬于阮孚的坟墓旁。

寒日松风起,妻儿独泪痕。

寒冷的日光下松风四起,妻儿独自泪痕满面。

赏析

题解
此诗为哭吕三。东南驻驆之地——驻驆指皇帝驻跸,近岁少狂言——狂言指直言,谁谓长江之上,又招迁客之魂——迁客指贬谪之人,归由徐穉之舍——徐穉指汉代隐士,莽附阮孚之墦——阮孚指晋人,墦指坟墓,寒日松风起处,妻儿独留泪痕。

逐句解读
「东南驻驆地」,东南驻驆之地——驻驆指皇帝行幸驻留。

「近岁少狂言」,近岁少有狂言——狂言指直率之语。

「谁谓长江上」,谁谓长江之上呢。

「又招迁客魂」,又招迁客之魂——迁客指贬谪之人,写又遭贬谪。

「归由徐穉舍」,归由徐穉之舍——徐穉指东汉隐士。

「莽附阮孚墦」,莽附阮孚之墦——阮孚指晋人,墦指坟墓,写草草葬于墓旁。

「寒日松风起」,寒日松风起处。

「妻儿独泪痕」,妻儿独留泪痕,写家中的悲痛。

艺术手法
一、驻驆狂言对照:「驻驆地」的帝与「少狂言」的民对照,帝临而民畏。二、徐穉阮孚并提:徐穉之舍与阮孚之墦并提,归隐与落葬。三、以妻儿写孤:「妻儿独泪痕」以妻儿的泪痕写家中的孤苦,寒日松风更添凄清。

总体评价
此诗为吕三挽词,写其贬谪之悲和家中孤苦。全诗从东南驻驆写到少狂言,从长江上写到招迁客魂,从徐穉舍写到阮孚墦,从寒日松风写到妻儿泪痕,格调悲苦。全诗在挽词中写出了贬谪之悲和家中孤苦。

相关诗词