苦旱 其三

宋 · 韩淲

译文

孤坐焦心气不苏,炎风畏景逼头颅。

独坐焦虑心神无法舒缓,炎热的风和可怕的日头逼迫着头顶。

涧流已断无萍实,园圃俱荒失芋区。

涧水已经断流没有浮萍果实,菜园都荒芜了失去了种芋头的地块。

𫄨绤纵施衣复汗,简编虽近墨难濡。

穿上葛衣仍然不断出汗,书简虽然近在身旁墨却难以濡湿。

人嘲褦襶交游绝,头白昏昏发懒梳。

别人嘲笑我不懂变通与人的交往断绝,白发昏昏沉沉懒得梳理。

赏析

题解
此诗写苦旱之三。孤坐焦心气不得苏,炎风畏日逼迫头颅——写酷暑焦心。涧流已断无萍实,园圃俱荒失芋区——写旱致水断园荒。絺绤纵施衣仍复汗,简编虽近墨难濡——写暑热汗湿与笔墨难书。人嘲褦襶交游断绝,头白昏昏发懒梳——写酷暑中的颓唐老态。

逐句解读
「孤坐焦心气不苏」,孤坐焦心气不得苏,写酷暑焦心。

「炎风畏景逼头颅」,炎风畏日逼迫头颅,写暑热逼人。

「涧流已断无萍实」,涧流已断无萍实,写水断。

「园圃俱荒失芋区」,园圃俱荒失芋区,写园荒。

「𫄨绤纵施衣复汗」,絺绤纵施衣仍复汗,写汗湿。

「简编虽近墨难濡」,简编虽近墨难濡,写笔墨难书。

「人嘲褦襶交游绝」,人嘲褦襶交游断绝,写交游断绝。

「头白昏昏发懒梳」,头白昏昏发懒梳,写颓唐老态。

艺术手法
一、絺绤衣复汗简编墨难濡对照:「衣复汗」的体感与「墨难濡」的书写对照,暑热既侵身又妨文。二、涧流断园圃荒对写:「已断无萍实」的水与「俱荒失芋区」的园对写,旱灾之状。三、以褦襶写颓唐:「褦襶」写暑中颓唐之态,「头白昏昏发懒梳」写老来颓丧。

总体评价
此诗写苦旱之三,孤坐焦心气不苏、炎风畏景逼头颅,涧流断无萍实、园圃荒失芋区,絺绤衣复汗、简编墨难濡,人嘲褦襶交游绝、头白昏昏发懒梳。全诗从焦心气不苏写到炎风畏日,从涧流园圃写到絺绤简编,从交游绝写到发懒梳,格调苦闷。全诗在苦旱中写出了酷暑焦心和颓唐老态。

相关诗词