看梅

宋 · 韩淲

译文

小园春早喜梅开

小园中春天来早喜见梅花开放,

烟敛风回月色来

烟雾收敛清风回转月色洒落。

香细静知宜竹树

幽细的暗香静静体会适宜与竹树为伴,

影孤清与散莓苔

孤高的清影与散落的莓苔相映。

幽幽山嘴疎钟韵

幽幽山嘴传来稀疏的钟声余韵,

耿耿楼头画角哀

耿耿不寐时楼头画角声声悲凉。

自笑年年被花恼

自笑年年都被梅花撩动情思,

十分情味为衔杯

十分情味都化作了举杯畅饮。

赏析

题解
此诗写看梅。小园春早喜那梅开,烟敛风回月色前来——写春早梅开与烟敛月来。香细静知宜于竹树,影孤清与散了莓苔——写香细宜竹与影清散苔。幽幽山嘴疏钟之韵,耿耿楼头画角之哀——写山嘴疏钟与楼头画角。自笑年年被花恼乱,十分情味为此衔杯——写年年花恼与衔杯情味。

逐句解读
「小园春早喜梅开」,小园春早喜那梅开,写春早梅开。

「烟敛风回月色来」,烟敛风回月色前来,写烟敛月来。

「香细静知宜竹树」,香细静知宜于竹树,写香细宜竹。

「影孤清与散莓苔」,影孤清与散了莓苔,写影清散苔。

「幽幽山嘴疎钟韵」,幽幽山嘴疏钟之韵,写山嘴疏钟。

「耿耿楼头画角哀」,耿耿楼头画角之哀,写楼头画角。

「自笑年年被花恼」,自笑年年被花恼乱,写年年花恼。

「十分情味为衔杯」,十分情味为此衔杯,写衔杯情味。

艺术手法
一、香细宜竹影清散苔对写:「宜竹树」的嗅觉与「散莓苔」的视觉对写,嗅视互映。二、山嘴疏钟楼头画角对写:「疏钟韵」的寺与「画角哀」的城对写,寺城对照。三、以年年花恼衔杯情味写痴:「被花恼」写花之吸引,「为衔杯」写酒之相伴,花酒痴情。

总体评价
此诗写看梅,小园春早喜梅开、烟敛风回月色来,香细静知宜竹树、影孤清与散莓苔,幽幽山嘴疏钟韵、耿耿楼头画角哀,自笑年年被花恼、十分情味为衔杯。全诗从春早梅开写到烟敛月来,从香细影清写到疏钟画角,从花恼写到衔杯,格调清幽。全诗在看梅中写出了梅香月色的清幽和年年花恼的痴情。

相关诗词