九月四日黄子功林德久自柳州共泛访铦师

宋 · 韩淲

译文

闲得琴尊胜,寻诗约俊游。

闲来获得琴酒之胜,寻访诗意约才俊同游。

欲穷山下寺,旋买水边舟。

想要探遍山下的寺庙,随即买下水边的轻舟。

谁悟牵黄犬,自应盟白鸥。

谁能领悟牵黄犬的感慨,自当与白鸥结盟归隐。

野晴秋意思,浑付碧云休。

野外的晴空秋日意绪,全都交付给碧云消歇。

赏析

题解
此诗以九月四日黄子功林德久自柳州共泛访铦师为题,写秋日泛舟访僧的闲逸。闲得琴尊之胜、寻诗约俊彦同游,欲穷山下之寺、旋买水边之舟,谁悟牵黄犬之叹、自应盟白鸥之约,野晴秋天的意思、尽付碧云而休。

逐句解读
「闲得琴尊胜」,闲得琴与酒尊之胜,写闲逸的乐趣。

「寻诗约俊游」,寻诗约俊彦同游。

「欲穷山下寺」,欲穷尽山下之寺。

「旋买水边舟」,旋即买水边之舟,写泛舟的兴致。

「谁悟牵黄犬」,谁悟牵黄犬之叹——李斯临刑叹黄犬,写功名的虚幻。

「自应盟白鸥」,自应盟白鸥之约——白鸥盟指隐逸,写归隐的决心。

「野晴秋意思」,野晴秋天的意思。

「浑付碧云休」,尽付碧云而休,写秋意的远去。

艺术手法
一、黄白对比:「牵黄犬」的俗与「盟白鸥」的雅对比,黄犬是功名的虚幻、白鸥是隐逸的象征。二、琴舟并写:「琴尊胜」的琴与「水边舟」的舟并写,琴与舟是闲逸的载体。三、以云写秋:「碧云休」以碧云写秋意的远去,云是秋天的标志。

总体评价
此诗以九月四日泛舟访僧为题,写秋日泛舟的闲逸和对功名的超脱。全诗从琴尊胜写到约俊游,从山下寺写到水边舟,从牵黄犬写到盟白鸥,从野晴秋意写到碧云休,格调闲逸。全诗在秋日的闲逸中写出了对功名的超脱。

相关诗词