九日周国正席间分韵

宋 · 韩淲

译文

我家南山陲,九日空自知。

我家住在南山边上,重阳节只能独自知晓。

抱病起登台,茱菊随所宜。

抱病起身登上高台,茱萸菊花随遇而安。

主称时序嘉,领客相娱嬉。

主人称赞时节美好,带领宾客一起欢娱嬉戏。

烟云开远村,城郭横近溪。

烟云散开露出远处的村庄,城郭横亘在近旁的溪水边。

当年漉巾陶,何事独遶篱。

当年滤酒的陶渊明,为何独自绕着篱笆徘徊。

醒醉一笑尔,千古无庸悲。

清醒也好醉也罢不过一笑而已,千古以来不必悲伤。

秋风缓摇落,挥杯且题诗。

秋风缓缓地摇落树叶,举杯且来题写诗句。

赏析

题解
此诗为九日周国正席间分韵之作,写重阳登台的感怀。我家南山陲九日空自知,抱病起登台而茱菊随所宜,主称时序嘉而领客相娱嬉,烟云开远村而城郭横近溪,当年漉巾陶何事独遶篱,醒醉一笑尔而千古无庸悲,秋风缓摇落而挥杯且题诗。

逐句解读
「我家南山陲,九日空自知」——我家在南山的边上,九日重阳只有自己知道。重阳——独居南山而重阳自知,是孤独的节日。

「抱病起登台,茱菊随所宜」——抱病起来登上高台,茱萸菊花随其所宜。带病登高——虽有病但重阳不可不登台。

「主称时序嘉,领客相娱嬉」——主人称赞时序美好,带领客人一起娱乐嬉戏。客中——重阳做客而主人盛情。

「烟云开远村,城郭横近溪」——烟云散开露出远处的村庄,城郭横在近处的溪水边。登高所见——远村烟云与近溪城郭,是登台所见之景。

「当年漉巾陶,何事独遶篱」——当年漉酒巾的陶渊明,为什么独自绕着篱笆?陶渊明——陶渊明重阳独绕东篱,是孤独的典型。

「醒醉一笑尔,千古无庸悲」——醒与醉不过一笑罢了,千古以来不必悲伤。旷达——醒醉皆可一笑,千古之悲不必执着。

「秋风缓摇落,挥杯且题诗」——秋风缓缓地摇落树叶,举杯且题诗吧。题诗——秋风摇落中举杯题诗,是重阳最好的度过方式。

艺术手法
此诗以重阳登台为核心。

「抱病起登台」写出倔强——虽然生病但重阳不可不登台。

「当年漉巾陶,何事独遶篱」以陶渊明的重阳之独写自己的孤独——渊明当年也是独自绕篱赏菊。

「醒醉一笑尔,千古无庸悲」以旷达消解悲愁——醒醉一笑而千古不悲,是最通达的重阳态度。

「秋风缓摇落」的「缓」字写出秋天的从容——不是急骤的凋落而是缓缓的,这种缓慢反而不那么悲凉。

总体评价
此诗以重阳登台写孤独与旷达。最妙在「醒醉一笑尔,千古无庸悲」——醒与醉都不重要,一笑便是千古,是最通达的重阳态度。

相关诗词