九日无菊月半后始有市者

宋 · 韩淲

译文

前年重阳时,黄华正纷披。

前年重阳节的时候,黄菊正盛开纷披。

去年近九日,已有菊盈枝。

去年将近九月初九,已经有菊花满枝。

谁知今年晚,节后才见之。

谁知今年迟了,过了节才见到菊花。

高低灿群葩,可受霜风吹。

高高低低群花灿烂,可以承受霜风吹拂。

渊明心事老,借此吟吾诗。

陶渊明的心事已老,借此吟咏我的诗篇。

彭泽赋归来,草木应差差。

彭泽令赋归去来兮,草木应当参差不齐。

人苦不解事,谓渠爱东篱。

世人苦于不解事理,说他只是喜爱东篱而已。

芳草喜尚浓,色泽愁渐萎。

芳草的喜色尚且浓烈,色泽却忧愁地渐渐枯萎。

欲醉可不饮,泛酒因儿嬉。

想醉可以不饮酒,泛酒不过是因为孩童嬉戏罢了。

赏析

题解
此诗写重阳无菊、半月后方有市售的感慨。前年重阳菊正纷披,去年近九日已有菊盈枝,今年却节后才见菊花。诗人以陶渊明之心事自况,又指出人们误解陶渊明仅爱东篱,实则其心事更深,写出了对菊与陶渊明精神的独特理解。

逐句解读
「前年重阳时,黄华正纷披」前年重阳节时,菊花正开得纷披繁盛,写往年菊花的准时。

「去年近九日,已有菊盈枝」去年近九日重阳时,已有菊花满枝,写去年菊花也不迟。

「谁知今年晚,节后才见之」谁知今年菊花迟了,节后才能见到它,写今年菊花的迟到。

「高低灿群葩,可受霜风吹」高低错落灿然群花,可以经受霜风的吹打,写菊花虽迟而耐寒。

「渊明心事老,借此吟吾诗」陶渊明的心事随着年岁增长,借此来吟诵我的诗,以陶渊明自况。

「彭泽赋归来,草木应差差」彭泽令赋归去来兮,草木应已参差不齐,写陶渊明归隐后的田园。

「人苦不解事,谓渠爱东篱」人们苦于不解其事,说他只是喜爱东篱,批评世人对陶渊明的浅薄理解。

「芳草喜尚浓,色泽愁渐萎」芳草之喜尚浓,色泽之愁渐萎,写物候的变化。

「欲醉可不饮,泛酒因儿嬉」想醉可以不饮酒,泛酒只是因为小儿嬉戏,写以菊泛酒的无奈。

艺术手法
一是对比的叙事。前年、去年、今年三年菊花时间的对比,写出了今年菊花迟到的不寻常。二是翻案法的运用。

「人苦不解事,谓渠爱东篱」为陶渊明翻案,指出世人误解陶渊明仅爱东篱之菊,实则其心事更深。三是物候与人情的交融。菊花的迟开与诗人对陶渊明的追慕交织,花与人合一。四是以自嘲收束。

「泛酒因儿嬉」写自己无菊可赏只好以泛酒消遣,幽默而无奈。

总体评价
此诗以重阳无菊为切入点,写出了对菊花迟到的感慨与对陶渊明的独特理解。

「人苦不解事,谓渠爱东篱」一句为陶渊明翻案,指出世人对陶的浅薄理解,见解独到。全诗格调幽默中含深沉,叙事与议论交替,富有趣味。

相关诗词