九日钱塘江

宋 · 韩淲

译文

九日风凄紧,扁舟发龛山。

重阳日风声凄厉紧迫,乘小舟从龛山出发。

龛山正自佳,况复江水间。

龛山本身就很好,何况又在江水之间。

吴歌动两桨,溯洄过沧湾。

吴地歌声伴着双桨的划动,逆流而上经过苍茫的河湾。

虽无菊可把,矫首云斑斑。

虽然没有菊花可以手持,但抬头望去天上云彩斑斓。

赏析

题解
此诗写重阳日在钱塘江上乘舟的见闻。风紧天寒,从龛山出发,见江水苍茫。吴歌声中桨声阵阵,溯流过沧湾。虽无菊花可赏,但抬头看见天上云彩斑斓,亦有别样风致。

逐句解读
「九日风凄紧,扁舟发龛山。」重阳日风声凄厉紧迫,乘小舟从龛山出发。

「九日」即九月初九重阳节,「龛山」在今浙江萧山。

「龛山正自佳,况复江水间。」龛山本身就很好,何况又在江水之间。山水相映,更添风致。

「吴歌动两桨,溯洄过沧湾。」吴地歌声伴着两桨的划动,逆流而上经过苍茫的河湾。

「吴歌」指吴地民歌,「溯洄」指逆流而上。

「虽无菊可把,矫首云斑斑。」虽然没有菊花可以手持,但抬头望去天上云彩斑斓。

「把菊」为重阳习俗,「矫首」即抬头。

艺术手法
1. 以缺写全:重阳本应赏菊登高,诗人却说「无菊可把」,以习俗之缺反衬江行之趣。
2. 视角转换:由龛山之近到江水之远,由桨声之低到云彩之高,视角不断转换。
3. 声画结合:「吴歌动两桨」有声有画,歌声与桨声交织,生动活泼。
4. 以景代情:「云斑斑」以天上斑斓云彩代替了手中应握的菊花,暗示遗憾中有新的发现。

总体评价
此诗写重阳江行,别开生面。不在登高而在泛舟,不赏菊花而望云彩,以变通的方式度过了重阳佳节。

「虽无菊可把」一转,化缺憾为新景,矫首望云的姿态旷达而洒脱。全诗清俊疏朗,有江湖之远的风致。

相关诗词