九日列岫

宋 · 韩淲

译文

试倾浊酒泛黄华

试着倾倒浊酒,杯中浮动着黄花

节物于人自可嘉

节令风物对于人来说自然令人赞赏

一上荒台供远目

登上荒台纵目远眺

更邀闲客堕乌纱

更邀请闲适之客脱下乌纱帽畅饮

萧萧霜树明晴昼

萧萧的霜树在晴朗的白天格外明亮

隠隠烟汀入暮霞

隐隐约约的烟水沙洲融入晚霞之中

醉里只多今古意

醉意之中多了几许古今之感

要知秋色在山家

须知最美的秋色在山间人家

赏析

题解
此诗写九日登列岫。试倾浊酒泛黄华——黄华指菊花,节物于人自可嘉——节物指节令风物。一上荒台供远目——荒台指登高之处,更邀闲客堕乌纱——堕乌纱用孟嘉落帽典故。萧萧霜树明晴昼——霜树明写秋叶,隐隐烟汀入暮霞——烟汀暮霞写远景。醉里只多今古意——今古意写怀古,要知秋色在山家——山家写山居秋色。

逐句解读
「试倾浊酒泛黄华」,试倾浊酒泛黄华——黄华指菊花。

「节物于人自可嘉」,节物于人自可嘉——节物指节令风物。

「一上荒台供远目」,一上荒台供远目——荒台指登高之处。

「更邀闲客堕乌纱」,更邀闲客堕乌纱——堕乌纱用孟嘉落帽典。

「萧萧霜树明晴昼」,萧萧霜树明晴昼——霜树写秋叶经霜。

「隐隐烟汀入暮霞」,隐隐烟汀入暮霞——烟汀指远处水边。

「醉里只多今古意」,醉里只多今古意——今古意写怀古。

「要知秋色在山家」,要知秋色在山家——山家写山居之地。

艺术手法
一、浊酒黄华对写:「倾浊酒」的饮与「泛黄华」的菊对写,酒菊相映。二、荒台烟汀对照:「供远目」的近与「入暮霞」的远对照,由近及远。三、以堕乌纱写闲:「堕乌纱」用孟嘉落帽写重阳闲雅,今古意写怀古之思。

总体评价
此诗写九日登列岫的秋景和怀古之情。全诗从浊酒黄华写到节物可嘉,从荒台远目写到闲客乌纱,从霜树晴昼写到烟汀暮霞,从醉里今古写到秋色山家,格调高雅。全诗在九日登高中写出了秋色的美好和今古的感慨。

相关诗词