九日登跨鹤台有怀 其一

宋 · 韩淲

译文

山头跨鹤旧登台,今日那知我独来。

山头跨鹤台是旧日登临之处,哪知今日竟是我独自前来。

忆昨儒先追杖屦,因尝乡老共尊罍。

回忆昨日追随前辈儒者的杖履,曾与乡中长者共饮同杯。

呼儿且伴闲身健,好客何由笑口开。

呼唤儿子陪伴闲身尚且康健,好客之人怎能笑口常开。

落魄使君王道甫,几回和月醉崔嵬。

落魄的太守王道甫,几次伴着月色醉倒在高耸的山台上。

赏析

题解
此诗写九日登跨鹤台有怀第一首。山头跨鹤旧日登台,今日那知我独来——写旧日登台与今日独来。忆昨儒先追随杖屦,因尝乡老共饮尊罍——写追随后辈与共饮乡老。呼儿且伴闲身康健,好客何由笑口开——写伴儿身健与难得客来。落魄使君王道甫,几回和月醉于崔嵬——写落魄使君与醉月崔嵬。

逐句解读
「山头跨鹤旧登台」,山头跨鹤旧日登台,写旧日登台。

「今日那知我独来」,今日那知我独来,写今日独来。

「忆昨儒先追杖屦」,忆昨儒先追随杖屦,写追随后辈。

「因尝乡老共尊罍」,因尝乡老共饮尊罍,写共饮乡老。

「呼儿且伴闲身健」,呼儿且伴闲身康健,写伴儿身健。

「好客何由笑口开」,好客何由笑口开,写难得客来。

「落魄使君王道甫」,落魄使君王道甫,写落魄使君。

「几回和月醉崔嵬」,几回和月醉于崔嵬,写醉月崔嵬。

艺术手法
一、旧日登台今日独来对照:「旧登台」的往与「我独来」的今对照,往多人而今独来。二、儒先杖屦乡老尊罍对写:「追杖屦」的学与「共尊罍」的饮对写,学饮并存。三、以落魄使君写自况:「落魄使君王道甫」自比落魄,「醉崔嵬」写醉于高处。

总体评价
此诗写九日登跨鹤台有怀,旧日登台、今日独来,儒先追杖屦、乡老共尊罍,呼儿伴身健、好客笑口开,落魄使君道甫、几回和月醉崔嵬。全诗从旧日登台写到今日独来,从儒先乡老写到呼儿好客,从落魄使君写到醉月崔嵬,格调感慨。全诗在重阳登台中写出了独来的寂寞和落魄醉月的豪放。

相关诗词