九日次陶韵

宋 · 韩淲

译文

草木易黄落,倏然时序交。

草木容易枯黄飘落,忽然间时序已经交替。

岂无素心人,松柏不改凋。

难道没有素心之人吗?像松柏一样不随季节改变而凋零。

今日我重九,惘然风度高。

今天是我的重九节,惘然中感受着风度的高旷。

起寻得良觌,南鴈将横霄。

起身寻访得良友相见,南方的大雁将要横飞过天际。

夸毗信谁子,短世亦已劳。

阿谀逢迎之人究竟是谁家的子弟,短促的人生也已够劳累了。

旱暵乃天运,惔焚禾谷焦。

大旱是天道的运行,烈日焚烧禾谷已经焦枯。

一歌百世苏,重歌千载陶。

一歌可以使百世苏息,再歌可以千载陶然。

唱予而和汝,其雨复崇朝。

你唱我和,愿那大雨再从早到晚倾注吧。

赏析

题解
此诗为九日次陶渊明韵之作。诗人感叹草木黄落、时序交替,而有松柏不改其凋之志。重九之日,惘然风度高旷,逢南雁横空。又感叹人生短促劳苦,天旱焚禾,唯有歌咏可以苏息百世。全诗以和陶为契机,抒发了坚贞不屈与忧世济民的双重情怀。

逐句解读
「草木易黄落,倏然时序交。」草木容易枯黄飘落,忽然间时序已经交替。

「倏然」写出变化之快。

「岂无素心人,松柏不改凋。」难道没有素心之人吗?像松柏一样不随季节改变凋零。

「素心人」指志趣纯洁的人。

「今日我重九,惘然风度高。」今天是我重九节,惘然中感受风度的高旷。

「惘然」写出一种若有所失之感。

「起寻得良觌,南鴈将横霄。」起身寻访得良友相见,南方的大雁将要横飞过天际。「觌」指相见。

「夸毗信谁子,短世亦已劳。」夸毗之人究竟是谁家的子弟,短促的人生也已经够劳累了。

「夸毗」指阿谀逢迎之人。

「旱暵乃天运,惔焚禾谷焦。」大旱是天道的运行,烈火焚烧禾谷焦枯。「暵」指干旱,「惔焚」即炎焚。

「一歌百世苏,重歌千载陶。」一歌可以使百世苏息,再歌可以千载陶然。「陶」指陶渊明,也含陶冶之意。

「唱予而和汝,其雨复崇朝。」你唱我和,那大雨再从早到下到晚吧。

「崇朝」指从天亮到早饭之间,引申为整个早晨。

艺术手法
1. 托物言志:「松柏不改凋」以松柏之常青喻素心人之坚贞,是传统的比德手法。
2. 忧世情怀:「旱暵乃天运,惔焚禾谷焦」由个人感慨转入对民生疾苦的关注,境界顿开。
3. 反复咏叹:「一歌」「重歌」以叠唱的形式加强情感力度,与诗题「次韵」相应。
4. 祈雨收束:「其雨复崇朝」以祈雨作结,由咏物转入现实的期盼,余意不尽。

总体评价
此诗以次陶韵为契机,将个人节操与忧世之情融为一体。

「松柏不改凋」承接陶渊明之节操,「旱暵禾谷焦」则超越了陶的田园之趣,触及了更广泛的民生之痛。末句「其雨复崇朝」以祈雨作结,将诗人的关怀从个人扩展到苍生,境界高远。全诗兼具坚贞之志与仁民之心,在韩淲诗中颇具分量。

相关诗词