九日 其一

宋 · 韩淲

译文

悠悠两高峰,眇眇见落木。

远望两座高峰悠悠,隐隐约约看到落叶飘零。

病余老身倦,登楼谩伸蹜。

大病之后老身倦怠,登楼不过是随意伸展蜷缩的身体。

兹晨有何味,酒面欲泛菊。

这个早晨有什么趣味呢,酒面上想浮几片菊花。

常年得重九,高兴必征逐。

往年逢重阳节,高兴地必定与友人追逐欢聚。

谁知嬾出门,搔发鬓已秃。

谁知道如今懒于出门,搔弄头发而鬓发已经稀秃了。

子云虽识字,君平唯卖卜。

扬雄虽然博学识字,严君平却只是卖卜为生。

坐久风颇怒,新霜夜来肃。

坐久了风势颇猛,新霜夜里悄然降临,肃杀之气弥漫。

赏析

题解
此诗写重阳日登楼之感。诗人病后倦怠,勉强登楼。重阳节本应饮菊花酒,但兴致不再。想到往年重九必与友人征逐欢聚,如今懒于出门,搔发而鬓已秃。以扬雄识字、君平卖卜自比,坐久风怒,新霜夜降,气氛肃杀。

逐句解读
「悠悠两高峰,眇眇见落木。」远望两座高峰悠悠,隐隐约约看到落叶飘零。

「眇眇」写出远望之渺茫。

「病余老身倦,登楼谩伸蹜。」大病之后老身倦怠,登楼不过是随意伸展蜷缩的身体。「谩」即随意,「伸蹜」指伸展蜷缩的肢体。

「兹晨有何味,酒面欲泛菊。」这个早晨有什么趣味呢,酒面上想浮几片菊花。重阳习俗以菊花浮酒面。

「常年得重九,高兴必征逐。」往年逢重阳节,高兴地必定与友人追逐欢聚。

「谁知嬾出门,搔发鬓已秃。」谁知道如今懒于出门,搔弄头发而鬓发已经稀秃。

「子云虽识字,君平唯卖卜。」扬雄虽然博学识字,严君平却只是卖卜为生。以古人之不得志自比。

「坐久风颇怒,新霜夜来肃。」坐久了风势颇猛,新霜在夜里悄然降临,肃杀之气弥漫。

艺术手法
1. 今昔对比:「常年得重九」与「嬾出门」形成鲜明对比,以昔日之热闹反衬今日之落寞。
2. 用典自比:扬雄「识字」、君平「卖卜」皆是有才不遇之人,诗人以之自喻。
3. 以景写情:「风颇怒」「新霜夜来肃」以肃杀之景收束,将个人衰老之感融入自然之秋。
4. 叙事节奏:从远望→登楼→饮酒→回忆→搔发→自比→感寒,按时间顺序逐步展开。

总体评价
此诗写重阳之衰,从远望落木到近感风寒,由外而内层层深入。

「搔发鬓已秃」这一细节极真实,写出了老来的无奈与尴尬。以扬雄、君平自比,是文人的自嘲也是自许。末句「新霜夜来肃」以自然之霜收束,秋霜白头、人生亦霜,景与情合,含蓄深沉。

相关诗词