酒阑

宋 · 韩淲

译文

酒阑天地与同流

酒尽之时,天地与我一同流转

懊恼吟成不那愁

惆怅吟成诗句,却无奈那愁绪难消

渭北江东春树远

渭北江东的春树遥遥相隔

古今波荡白浮鸥

古今如波涛荡漾,唯有白色浮鸥自在飘荡

赏析

题解
此诗为韩淲酒阑之作。诗写酒阑天地与同流,懊恼吟成不那愁,渭北江东春树远,古今波荡白浮鸥,写出了酒醒后的愁绪与时空的辽阔。

逐句解读
「酒阑天地与同流」——酒阑天地与同流。

「酒阑」写出酒将尽——酒尽之时天地与自己同流,醉意中的万物一体。

「懊恼吟成不那愁」——懊恼吟成不那愁。

「不那」写出无奈——懊恼吟成诗却无奈愁绪不减,诗不能消愁。

「渭北江东春树远」——渭北江东春树远。

「渭北」写出杜甫所在地,「江东」写出李白所在地——用杜甫「渭北春天树江东日暮云」意,南北遥远春树阻隔。

「古今波荡白浮鸥」——古今波荡白浮鸥。

「波荡」写出波浪荡漾——古今如波荡中的白鸥漂泊不定,是历史的漂泊感。

艺术手法
全诗以「同流—不那愁—春树远—白浮鸥」为愁绪线索:天地同流(醉中一体)→吟成不那愁(诗不能消愁)→春树远(友人阻隔)→白鸥波荡(漂泊),从醉中一体到诗不能消愁到友人阻隔到漂泊。末句「白浮鸥」写出最远的视野——古今之人如波荡中的白鸥,漂泊是永恒的主题。

总体评价
此诗写酒醒后的愁绪与时空的辽阔,天地同流、吟成不那愁、渭北江东远、古今白浮鸥。韩淲以「白浮鸥」写出了最远的视野——从个人愁绪到友人阻隔再到古今漂泊,视野一层比一层远,愁也一层比一层深。

相关诗词