净慈西堂简敬叟

宋 · 韩淲

译文

西菩无道潜,西林无义铦。

西菩山没有道潜,西林寺没有义铦。

两山钱塘湖,鱼鸟空毫纤。

两山面对钱塘湖,鱼鸟徒然细微。

咄哉简敬叟,老丑复何有。

哎呀简敬叟,又老又丑还有什么?

火燄里翻身,冷地里合口。

在火焰里翻身,在冷地里合上嘴巴。

谁谓天地大,而今岁月淹。

谁说天地大?如今岁月已经淹留太久。

冬寒倍冽冽,夏暑常炎炎。

冬寒加倍地凛冽,夏暑常常炎热。

众生难化度,少病少魔否。

众生难以化度,少生病少遭魔难吗?

引领而望汝,平荷荫堤柳。

伸长脖子望你,平坦的荷叶荫蔽着堤上的柳树。

赏析

题解
此诗为净慈西堂简敬叟,写对禅僧的赠语。西菩无道潜而西林无义铦,两山钱塘湖而鱼鸟空毫纤,咄哉简敬叟而老丑复何有,火焰里翻身而冷地里合口,谁谓天地大而今岁月淹,冬寒倍冽冽而夏暑常炎炎,众生难化度而少病少魔否,引领而望汝而平荷荫堤柳。

逐句解读
「西菩无道潜,西林无义铦」——西菩山没有道潜,西林寺没有义铦。缺人——两位高僧已不在,山寺缺少真正的大德。

「两山钱塘湖,鱼鸟空毫纤」——两山面对钱塘湖,鱼鸟徒然细微。空寂——山水虽好但缺少高人,鱼鸟也只是空有。

「咄哉简敬叟,老丑复何有」——哎呀简敬叟,又老又丑还有什么?直呼——直接呼唤简敬叟,老丑是禅宗的直率风格。

「火燄里翻身,冷地里合口」——在火焰里翻身,在冷地里合上嘴巴。禅语——火热中仍能自在,寒冷中知道沉默。

「谁谓天地大,而今岁月淹」——谁说天地大?如今岁月已经淹留太久。岁月——天地虽大但岁月太长。

「冬寒倍冽冽,夏暑常炎炎」——冬寒加倍地凛冽,夏暑常常炎热。寒暑——冬寒夏暑交替,是岁月的节奏。

「众生难化度,少病少魔否」——众生难以化度,少生病少遭魔难吗?关怀——关心僧人的身体与修行。

「引领而望汝,平荷荫堤柳」——伸长脖子望你,平坦的荷叶荫蔽着堤上的柳树。期待——盼望你来,而荷柳之景是最宁静的等待。

艺术手法
此诗以禅宗的直率风格写对僧人的赠语。

「火焰里翻身,冷地里合口」是全诗最妙的禅语——火热中能自在翻身,寒冷中知道沉默合口,是对修行最高的要求。

「谁谓天地大」的反问写出时间的沉重——天地虽大但岁月太漫长。

「少病少魔否」的关怀最为朴素——不问修行只问健康,是最人性的关怀。

总体评价
此诗以禅宗直率风格写对僧人的赠语。最妙在「火焰里翻身,冷地里合口」——火热中自在、寒冷中沉默,是对修行者最精炼的要求,也是对人生最深刻的忠告。

相关诗词