金来禽

宋 · 韩淲

译文

手种来禽已可嘉,纷然凡木正芳华。

亲手种的花红已经令人赞赏,纷然间普通树木也正值芳华。

人间那有黄金蘂,天上生成红玉花。

人世间哪里有黄金般的花蕊,天上才生得出红玉般的花朵。

却怪风流迷野路,也如富贵在山家。

却怪风流迷失了乡野小路,也如同富贵落在了山野人家。

病余杯酒浑无绪,空撚吟髭到日斜。

病后饮酒全无心情,白白捻着吟诗的胡须直到日头西斜。

赏析

题解
此诗写金来禽。手种来禽已可嘉赏,纷然凡木正在芳华——写手种来禽与凡木芳华。人间哪有黄金之蕊,天上生成红玉之花——写人间无金蕊与天上生玉花。却怪风流迷于野路,也如富贵在于山家——写风流迷路与富贵山家。病余杯酒全无情绪,空撚吟髭直到日斜——写病余无绪与撚髭日斜。

逐句解读
「手种来禽已可嘉」,手种来禽已可嘉赏,写手种来禽。

「纷然凡木正芳华」,纷然凡木正在芳华,写凡木芳华。

「人间那有黄金蘂」,人间哪有黄金之蕊,写人间无金蕊。

「天上生成红玉花」,天上生成红玉之花,写天上生玉花。

「却怪风流迷野路」,却怪风流迷于野路,写风流迷路。

「也如富贵在山家」,也如富贵在于山家,写富贵山家。

「病余杯酒浑无绪」,病余杯酒全无情绪,写病余无绪。

「空撚吟髭到日斜」,空撚吟髭直到日斜,写撚髭日斜。

艺术手法
一、人间无金蕊天上生玉花对照:「那有」的人间与「生成」的天上对照,天上胜人间。二、风流迷路富贵山家对写:「迷野路」的风流与「在山家」的富贵对写,山家亦有富贵。三、以病余无绪撚髭日斜写愁:「浑无绪」写病后无兴,「空撚吟髭到日斜」写苦吟至暮。

总体评价
此诗写金来禽,手种来禽已可嘉、凡木正芳华,人间无金蕊、天上生玉花,风流迷野路、富贵在山家,病余杯酒浑无绪、空撚吟髭到日斜。全诗从手种来禽写到凡木芳华,从天上玉花写到山家富贵,从病余无绪写到撚髭日斜,格调清雅。全诗在金来禽中写出了天上玉花的珍奇和病余苦吟的愁绪。

相关诗词