近从校书得太玄今又得蜀本欧阳文

宋 · 韩淲

译文

本朝二百年,古文盛欧阳。

本朝二百年来,古文以欧阳修最为兴盛。

平生几讨论,皓首诵山房。

平生多少次讨论,白发苍苍仍在山房中诵读。

谁知落宦网,不暇相携将。

谁知道落入宦网的羁绊,没有闲暇携书相伴。

旦旦药市游,夜夜隘巷藏。

每天在药市间游走,每夜藏在狭小的巷子里。

黄沙扑几席,细尘污衣裳。

黄沙扑打着桌案坐席,细小的灰尘弄脏了衣裳。

欲从人乞之,嗫嚅但徬徨。

想向人求借此书,嗫嚅欲言只是徬徨。

珍重李校书,爱我穷词章。

珍重的李校书,喜爱我这个困窘的词章之人。

假借复取赠,转觉厚意长。

先借后来又取来赠予,愈发觉得厚意深长。

聊穷述作心,轲愈参翺翔。

姑且穷究著述的心意,孟轲韩愈都可以参证翱翔。

向来太玄经,遗我喜若狂。

此前有人赠送我《太玄经》,我高兴得如痴若狂。

昼夜测中养,至今迷三方。

昼夜揣测其中的养气之理,至今还在三方之义中迷失。

二书或有尽,盛德胡能忘。

两部书或许有穷尽之时,但赠书人的盛德怎能忘记?

赏析

题解
此诗写从校书处得到《太玄经》与蜀本欧阳文的两段经历。前半写宦网缠身、尘污满面的困顿中得友人李校书借赠欧阳文集的温暖,后半写获赠《太玄经》的狂喜与研读之艰,末以「盛德胡能忘」的感恩收束。

逐句解读
「本朝二百年,古文盛欧阳」——本朝二百年来,古文以欧阳修最为兴盛。开篇即定欧阳修的地位——宋代古文宗师。

「平生几讨论,皓首诵山房」——平生多少次讨论,白发苍苍仍在山房中诵读。一生追随欧阳文——从少到老,从未间断。

「谁知落宦网,不暇相携将」——谁知道落入宦网的羁绊,没有闲暇携书相伴。为官所累——本想时时诵读却因官务缠身而无暇。

「旦旦药市游,夜夜隘巷藏」——每天在药市间游走,每夜藏在狭小的巷子里。写为官的窘迫——白天奔波于市井,夜晚蜷缩在陋巷。

「黄沙扑几席,细尘污衣裳」——黄沙扑打着桌案坐席,细小的灰尘弄脏了衣裳。写居所的简陋——沙尘弥漫,连几席衣裳都不能免。

「欲从人乞之,嗫嚅但徬徨」——想向人求借此书,嗫嚅欲言只是徬徨。

「嗫嚅」指欲言又止——想借书却不好意思开口,写出了读书人的困窘。

「珍重李校书,爱我穷词章」——珍重的李校书,喜爱我这个困窘的词章之人。得友人之助——李校书欣赏诗人的文才而主动相助。

「假借复取赠,转觉厚意长」——先借后来又取来赠予,愈发觉得厚意深长。从借到赠——友人的情意越来越深。

「聊穷述作心,轲愈参翺翔」——姑且穷究著述的心意,孟轲韩愈都可以参证翱翔。「轲」指孟轲,「愈」指韩愈——以孟韩的述作之心为参照。

「向来太玄经,遗我喜若狂」——此前有人赠送我《太玄经》,我高兴得如痴若狂。转到另一段获书经历——得《太玄经》的狂喜。

「昼夜测中养,至今迷三方」——昼夜揣测其中的养气之理,至今还在三方之义中迷失。

「三方」指《太玄经》的三方体系——杨雄的《太玄经》艰深难解,日夜研读仍觉迷茫。

「二书或有尽,盛德胡能忘」——两部书或许有穷尽之时,但赠书人的盛德怎能忘记?以感恩收束——书可读完而恩不可忘。

艺术手法
此诗以叙事为主,写两段获书的经历。

「旦旦药市游,夜夜隘巷藏」以叠字写出日复一日的窘迫——白天在药市奔波,夜晚躲在陋巷。

「黄沙扑几席,细尘污衣裳」以细节写居所的荒凉——连书桌都被黄沙扑打,衣裳沾满细尘。

「欲从人乞之,嗫嚅但徬徨」的心理描写极为真实——读书人的面子与对书的渴望之间的挣扎。

「假借复取赠」从借到赠的递进写出友情的升温。

「昼夜测中养,至今迷三方」写出《太玄经》的艰深——即使日夜研读仍有不解之处,这种诚实的表达比虚夸读懂更令人敬佩。

总体评价
此诗以获书为线索,写出读书人在宦网与尘污中的困境以及友情与书籍带来的慰藉。最动人的细节在「嗫嚅但徬徨」——想借书而说不出口,这是读书人最真实的窘态。而「假借复取赠」的友情升温则是对窘境最温暖的回应。末以「盛德胡能忘」收束,将两段获书经历统一在感恩之中。

相关诗词