杰上人房午睡

宋 · 韩淲

译文

喧卑无睡处,犹得到僧床。

喧闹低湿之处无处安睡,还能到僧人的床上歇息。

凉润新蒲雨,清熏老柏香。

新蒲草沾着雨水的清凉润泽,老柏树散发着幽清的芳香。

不嫌茶作祟,何待醉为乡。

不嫌饮茶让人精神难以入眠,何必等到醉酒才能忘忧。

事事俱离眼,其功接混茫。

万事都从眼前放下,这份功夫已接近天地混沌之初的境界。

赏析

题解
此诗写在杰上人房中午睡的感受。喧卑之地无处安睡,却得在僧房安眠。凉润的雨拂过新蒲,老柏散出清幽之香,不嫌茶浓反作消遣,何须醉乡方为寄托,事事俱离于眼,心境已接混茫之境。

逐句解读
「喧卑无睡处」,喧闹卑湿之地没有可睡之处。

「犹得到僧床」,还能到僧房床上安睡,写僧房的清静。

「凉润新蒲雨」,凉润的是新蒲上的雨意。

「清熏老柏香」,清幽的是老柏散出的香气,写僧房内外清雅。

「不嫌茶作祟」,不嫌茶浓而作祟——作祟指茶浓妨碍入睡。

「何待醉为乡」,何须等待醉为乡——醉乡指醉后的境界,写不借外物而自得。

「事事俱离眼」,事事俱已离眼而去。

「其功接混茫」,其功用已接混茫之境——混茫指天地未分之境,写超脱物外。

艺术手法
一、喧静对照:「喧卑无睡处」的喧与「犹得到僧床」的静对照,喧中求静。二、蒲柏对写:「新蒲雨」的蒲与「老柏香」的柏对写,新蒲凉润而老柏清幽。三、以混茫写境:「接混茫」以混茫写超脱之境,事事离眼方入混茫。

总体评价
此诗写僧房午睡的清雅和超脱物外的心境。全诗从喧卑无睡处写到得僧床,从新蒲雨写到老柏香,从茶不嫌写到醉不待,从事事离眼写到接混茫,格调清雅。全诗在僧房午睡中写出了超脱物外的心境。

相关诗词