教授同太守过横碧因留教授一饮

宋 · 韩淲

译文

班坐横碧轩,便足了吾事。

依次坐在横碧轩中,便已满足了我的心愿。

水南冻雨中,岁晚欲何为。

在水南的冻雨之中,岁末将至还能做些什么呢。

人生衰荣尔,翻覆当有自。

人生的衰败与荣华不过如此,翻覆变化自有其因由。

使君真不凡,宾从随听视。

太守确实不是凡俗之人,宾客随从都听从他的吩咐。

偶然理窗楹,岂曰登临地。

偶然整理窗前的廊柱,岂能说是登高远眺之地。

吕曾骨已朽,方来重增喟。

吕公曾公尸骨早已朽去,后来之人又增添感慨。

萧闲着我老,婆娑恐容易。

清闲中安置着我这老者,恐怕悠闲度日会太过容易。

惜乎一杯酒,未敢驻千骑。

可惜这一杯薄酒,不敢挽留千骑随从的贵人。

梅花山翠寒,孤香发清吹。

梅花在苍翠寒凉的山中,一缕幽香在清风中飘散。

赏析

题解
此诗为教授同太守过横碧因留教授一饮之作。诗从班坐横碧轩便足了吾事的闲适写起,写水南冻雨中岁晚欲何为的感慨与人生衰荣尔翻覆当有自的议论,又以使君真不凡宾从随听视的赞叹与偶然理窗楹岂曰登临地的自谦,写吕曾骨已朽方来重增喟的历史感慨与萧闲着我老婆娑恐容易的自省,末以惜乎一杯酒未敢驻千骑的遗憾与梅花山翠寒孤香发清吹的清雅收束,写出了对太守的赞叹与对清闲的珍视。

逐句解读
「班坐横碧轩,便足了吾事」坐在横碧轩中,便足以了我的事,写闲适。

「水南冻雨中,岁晚欲何为」水南冻雨之中,岁晚还能做什么呢,写感慨。

「人生衰荣尔,翻覆当有自」人生衰荣如此,翻覆当有其原因,写议论。

「使君真不凡,宾从随听视」使君真是不凡,宾从随着听视,写赞叹。

「偶然理窗楹,岂曰登临地」偶然整理窗楹,岂能说是登临之地,写自谦。

「吕曾骨已朽,方来重增喟」吕曾之骨已朽,方来之人重增叹息,写历史感慨。

「萧闲着我老,婆娑恐容易」萧闲之中着我老去,婆娑恐怕容易消逝,写自省。

「惜乎一杯酒,未敢驻千骑」可惜一杯酒,未敢留住千骑,写遗憾。

「梅花山翠寒,孤香发清吹」梅花在山翠之寒中,孤香发出清风吹拂,以清雅收束。

艺术手法
一是闲适的起笔。

「便足了吾事」以了吾事写闲适之极。二是衰荣的议论。

「人生衰荣尔,翻覆当有自」以衰荣与翻覆写人生的无常。三是吕曾之典。

「吕曾骨已朽」以吕曾之朽写历史的沧桑。四是以梅花收束。

「孤香发清吹」以梅花的孤香与清吹写清雅,含蓄深远。

总体评价
此诗写教授同太守过横碧,将闲适与感慨融为一体。

「吕曾骨已朽,方来重增喟」写历史之慨,「梅花山翠寒,孤香发清吹」写清雅之美。全诗格调清远,情感深沉。

相关诗词