将到章泉水赵成甫寄三绝来 其一

宋 · 韩淲

译文

共宿施村一夜霜

曾一起在施村住宿,一夜寒霜遍降,

晓扶舆去路犹长

清晨扶着竹轿上路,前路仍然漫长。

如今又到章泉水

如今又来到了章泉水边,

准拟诗家旧债偿

打算偿还诗友之间欠下的旧日诗债。

赏析

题解
此诗为韩淲将到章泉水赵成甫寄三绝来之第一首。诗写共宿施村一夜霜,早晨扶舆去路还很长,如今又到章泉水,准备偿还诗家的旧债,写出了旅途中的诗债之念。

逐句解读
「共宿施村一夜霜」——共宿施村经历了一夜的霜。

「一夜霜」写出天气的寒冷——在施村过夜,霜气侵人,旅途的辛苦可见。

「晓扶舆去路犹长」——早晨扶舆上路路途还很长。

「扶舆」即乘轿,「路犹长」写出旅途的漫长——天刚亮就出发,前面还有很长的路要走。

「如今又到章泉水」——如今又到了章泉水边。

「又到」写出重游——曾经来过如今又来,章泉水是旧识。

「准拟诗家旧债偿」——准备偿还诗家的旧债。

「准拟」即打算,「诗家旧债」指上次来时欠下的诗——上次没写完的诗这次要补上,如同还债。

艺术手法
全诗以「霜—长—又到—偿债」为旅程线索:一夜霜(辛苦)→路犹长(期待)→又到(重逢)→偿旧债(完成),从辛苦到期待到重逢到完成,写出了旅途的心理过程。末句「旧债偿」将写诗比作还债,既幽默又认真——欠下的诗一定要补上,诗人的诚信可见。

总体评价
此诗写旅途中的诗债之念,一夜霜的辛苦、路犹长的期待、又到章泉的重逢、偿旧债的决心。韩淲将写诗比作还债,既是自嘲也是自勉——诗人对诗的承诺如同债主的催促,必须偿还。

相关诗词