将到章泉水赵成甫寄三绝来 其二

宋 · 韩淲

译文

襄阳耆旧今谁记

襄阳的老前辈如今还有谁记得?

祇有庞公在鹿门

只有庞公隐居在鹿门山中。

白发江南两兄弟

江南的两个白发兄弟,

瑞峰山翠锁深村

瑞峰山的苍翠锁住了那深幽的村庄。

赏析

题解
此诗为韩淲将到章泉水赵成甫寄三绝来之第二首。诗写襄阳耆旧如今谁还记得,只有庞公还在鹿门,白发江南的两兄弟,瑞峰山翠锁着深村,写出了对隐逸先贤的追怀与兄弟深居的境况。

逐句解读
「襄阳耆旧今谁记」——襄阳的耆旧如今谁还记得。

「襄阳耆旧」用习凿齿《襄阳耆旧传》典——前代的贤达已经被人遗忘,历史的记忆在消逝。

「只有庞公在鹿门」——只有庞公还在鹿门。

「庞公」即庞德公,东汉隐士,「鹿门」是庞德公隐居之地——在所有被遗忘的耆旧中只有庞德公因隐逸而仍被记忆。

「白发江南两兄弟」——白发的江南两兄弟。

「两兄弟」指韩淲自己与兄长——已经白发苍苍,仍在江南隐居。

「瑞峰山翠锁深村」——瑞峰的苍翠锁着深村。

「瑞峰」是山名,「锁深村」写出村落的幽深——翠绿的山峦将村庄锁在深处,与世隔绝。

艺术手法
全诗以「谁记—只有—白发—锁深村」为意象线索:耆旧谁记(遗忘)→只有庞公(记忆)→白发兄弟(自身)→翠锁深村(环境),从历史到记忆到自身到环境,时空交织。末句「锁深村」的「锁」字最有意味——山翠将村庄锁住,既是保护也是隔绝,与庞公鹿门之隐遥相呼应。

总体评价
此诗写对隐逸先贤的追怀与自身隐居的境况,襄阳耆旧被遗忘而庞公因隐而存,白发兄弟深居翠锁之村。韩淲以庞公自况——隐逸虽然隔绝但可能被记忆,遗忘的是功名而存留的是清高。

相关诗词