柬周次公

宋 · 韩淲

译文

风花烟草满春山,五载相望各掩关。

风花烟草弥漫了整个春山,五年来遥遥相望各自闭门不出。

奋迅词场君未艾,栖迟田里我长闲。

您在词坛奋迅驰骋势头未减,我隐居田园长久闲散。

升沉交旧今多少,中外亲知昔往还。

升沉起伏旧交如今还剩多少,朝中朝外的亲故昔日也曾往来。

随俗何如绝流俗,几回吟醉睡其间。

随波逐流怎比得上超绝流俗,几回吟诗醉卧睡在这山水之间。

赏析

题解
此诗写柬周次公。风花烟草满于春山,五载相望各自掩关——写风花春山与五载掩关。奋迅词场君尚未艾,栖迟田里我已长闲——写奋迅词场与栖迟田里。升沉交旧如今多少,中外亲知昔日往还——写升沉交旧与中外亲知。随俗何如绝那流俗,几回吟醉睡在其间——写随俗流俗与吟醉睡间。

逐句解读
「风花烟草满春山」,风花烟草满于春山,写风花春山。

「五载相望各掩关」,五载相望各自掩关,写五载掩关。

「奋迅词场君未艾」,奋迅词场君尚未艾,写奋迅词场。

「栖迟田里我长闲」,栖迟田里我已长闲,写栖迟田里。

「升沉交旧今多少」,升沉交旧如今多少,写升沉交旧。

「中外亲知昔往还」,中外亲知昔日往还,写中外亲知。

「随俗何如绝流俗」,随俗何如绝那流俗,写随俗流俗。

「几回吟醉睡其间」,几回吟醉睡在其间,写吟醉睡间。

艺术手法
一、奋迅词场栖迟田里对照:「君未艾」的进与「我长闲」的退对照,进退对比鲜明。二、升沉交旧中外亲知对写:「今多少」的今与「昔往还」的昔对写,今昔感慨。三、以随俗流俗吟醉睡间写志趣:以绝流俗高于随俗写操守,「吟醉睡其间」写超然其间。

总体评价
此诗写柬周次公,风花烟草满春山、五载相望各掩关,奋迅词场君未艾、栖迟田里我长闲,升沉交旧今多少、中外亲知昔往还,随俗何如绝流俗、几回吟醉睡其间。全诗从风花春山写到五载掩关,从奋迅栖迟写到升沉亲知,从随俗流俗写到吟醉睡间,格调旷达。全诗在柬周次公中写出了奋迅栖迟的进退和绝流俗的超然。

相关诗词