柬仲至帑辖蹈中理丞

宋 · 韩淲

译文

三吴一都会,驾言舒我忧。

三吴之地是一大都会,驾车出游以舒展我的忧愁。

洞门俨雕戟,通术交华辀。

宫门庄严排列着雕饰的戟,大道上交错着华美的车辆。

清晨皇居开,五云更飞浮。

清晨皇宫大门开启,五色祥云在天上飘浮。

阳光从东升,星月烂欲收。

阳光从东方升起,星月灿烂即将隐没。

垂绅奉明主,靡爵班彻侯。

垂着绅带侍奉明主,赐予爵位排列彻侯。

上拟成康隆,下则臯夔俦。

上可比拟成康之世的兴隆,下则有皋陶夔那样的贤臣之俦。

弓矢既载櫜,礼乐次第修。

弓矢已经收进囊袋,礼乐依次修明。

子惠四海民,庶几疮痍瘳。

施恩惠于天下百姓,但愿疮痍得以愈合。

眇欤虮虱臣,守藏独夷犹。

渺小啊如虮虱般微贱的臣子,独自守着库藏迟疑不前。

交旧未忍遗,乘轩为绸缪。

旧交不忍遗弃,乘着马车前来交好。

适歌慨以慷,鲁酒献且酬。

正好慷慨高歌,薄酒一献一酬。

徂年倏已冬,秃发不满头。

逝去的岁月转眼已是冬天,稀疏的头发不满头顶。

如知山泽臞,昧昧徒好修。

如我这山野泽畔的瘦弱之人,昏昏昧昧只是徒然自好修洁。

赏析

题解
此诗为柬仲至帑辖蹈中理丞之作。诗从三吴都会写起,写皇居五云、阳光东升的朝堂气象,又写垂绅奉明主、靡爵班彻侯的功名,末以虮虱之臣的感慨与山泽之臞的自嘲收束,写出了对朝堂的向往与自身的矛盾。

逐句解读
「三吴一都会,驾言舒我忧」三吴之地是一大都会,驾车以舒展我的忧愁,写出行。

「洞门俨雕戟,通术交华辀」洞门俨列着雕戟,通衢大道上交驰着华辀,写都会的气派。

「清晨皇居开,五云更飞浮」清晨皇居开启,五色祥云更飘飞浮动,写朝堂。

「阳光从东升,星月烂欲收」阳光从东方升起,星月灿烂将要收隐,写晨景。

「垂绅奉明主,靡爵班彻侯」垂着绅带奉事明主,遍封爵位班列彻侯,写功名。

「上拟成康隆,下则臯夔俦」上拟成康之隆盛,下则与臯夔同俦,写政治理想。

「弓矢既载櫜,礼乐次第修」弓矢已经载入囊中,礼乐次第修明,写太平。

「子惠四海民,庶几疮痍瘳」施惠于四海之民,庶几疮痍可以痊愈,写仁政。

「眇欤虮虱臣,守藏独夷犹」渺小啊虮虱之臣,守藏独自夷犹不前,写自身的微末。

「交旧未忍遗,乘轩为绸缪」旧交未忍遗弃,乘轩而来为绸缪之情,写友情。

「适歌慨以慷,鲁酒献且酬」恰好高歌慷慨,鲁酒献上且酬答,写饮酒。

「徂年倏已冬,秃发不满头」流逝的岁月忽然已是冬天,秃发不满头,写衰老。

「如知山泽臞,昧昧徒好修」如知山泽中的瘦人,只是默默地徒然好修,以自嘲收束。

艺术手法
一是朝堂气象的铺陈。

「洞门俨雕戟」「五云更飞浮」「阳光从东升」以铺陈的笔法写朝堂气象,气势恢宏。二是理想与现实的对比。前半写成康之隆、臯夔之俦的理想,后半写虮虱之臣、山泽之臞的现实,对比强烈。三是「虮虱臣」的自谦。

「眇欤虮虱臣」以虮虱之微写自身的渺小,自谦极深。四是以「徒好修」收束。

「昧昧徒好修」以徒然好修写自身的不遇,格调苍凉。

总体评价
此诗写柬友人,将朝堂的气象与自身的矛盾融为一体。

「上拟成康隆,下则臯夔俦」的政治理想与「眇欤虮虱臣,守藏独夷犹」的现实处境形成鲜明对比。全诗格调沉郁,情感真挚。

相关诗词