柬郑一

宋 · 韩淲

译文

夕阳门外是南斋,望断山颠与水涯。

夕阳西下门外便是南斋,极目远望只看到山顶与水边。

晓去挟书虽雅放,晏归不饮也谈谐。

清晨携书而出虽然高雅闲放,傍晚归来不饮酒也谈笑风生。

新池喜种莲当户,旧迳慵锄草没阶。

新凿的池中高兴地种上了莲花正对门户,旧日小径懒得锄草已没过台阶。

约绰郊居遂初赋,只消黄帽与青鞋。

简朴地居于郊野实现了初志,只需一顶黄帽一双青鞋便够了。

赏析

题解
此诗写柬郑一。夕阳门外便是南斋,望断山巅与那水涯——写夕阳南斋与望断山水。晓去挟书虽是雅放,晏归不饮也自谈谐——写晓挟书雅与晏不饮谐。新池喜种莲花当户,旧迳慵锄草蔓没阶——写新池种莲与旧迳草没。约绰郊居遂此初赋,只消黄帽与那青鞋——写约绰郊居与黄帽青鞋。

逐句解读
「夕阳门外是南斋」,夕阳门外便是南斋,写夕阳南斋。

「望断山颠与水涯」,望断山巅与那水涯,写望断山水。

「晓去挟书虽雅放」,晓去挟书虽是雅放,写晓挟书雅。

「晏归不饮也谈谐」,晏归不饮也自谈谐,写晏不饮谐。

「新池喜种莲当户」,新池喜种莲花当户,写新池种莲。

「旧迳慵锄草没阶」,旧迳慵锄草蔓没阶,写旧迳草没。

「约绰郊居遂初赋」,约绰郊居遂此初赋,写约绰郊居。

「只消黄帽与青鞋」,只消黄帽与那青鞋,写黄帽青鞋。

艺术手法
一、晓挟书雅晏不饮谐对照:挟书而去的雅与不饮亦谐的趣对照,雅趣并存。二、新池种莲旧迳草没对照:「喜种莲」的新与「慵锄草」的旧对照,新旧闲适。三、以遂初赋黄帽青鞋写隐志:「遂初赋」用孙绰之典写归隐之志,「黄帽青鞋」写隐者装束。

总体评价
此诗写柬郑一,夕阳门外是南斋、望断山颠与水涯,晓去挟书虽雅放、晏归不饮也谈谐,新池喜种莲当户、旧迳慵锄草没阶,约绰郊居遂初赋、只消黄帽与青鞋。全诗从夕阳南斋写到望断山水,从挟书谈谐写到新池旧迳,从郊居遂初写到黄帽青鞋,格调闲适。全诗在柬郑一中写出了雅放谈谐的趣和遂初归隐的志。

相关诗词