柬乙翁上人 其二

宋 · 韩淲

译文

山玉冰溪地,常年衲子过。

山如美玉溪水如冰之地,常年有僧人往来经过。

杖挑明月重,笠戴白云多。

手杖挑着沉重的明月,斗笠戴着很多的白云。

洞远今无鹫,湖高旧见鹅。

远处的山洞如今已没有灵鹫,高处的湖上从前曾见白鹅。

与君三叹息,佛法付天魔。

与你再三叹息,佛法竟付与了天魔。

赏析

题解
此为柬乙翁上人第二首,写山玉冰溪之地的佛寺景象。山玉冰溪之地、常年衲子经过,杖挑着明月的沉重、笠戴着白云的多,洞远如今无鹫、湖高旧日见鹅,与君三叹息、佛法付与天魔。

逐句解读
「山玉冰溪地」,山玉冰溪之地,写地方的美名。

「常年衲子过」,常年有衲子经过——衲子指僧人,写僧人的来往。

「杖挑明月重」,杖挑着明月的沉重。

「笠戴白云多」,笠戴着白云的多,写僧人的意象。

「洞远今无鹫」,洞远如今无灵鹫了——鹫指灵鹫山,写佛寺的衰败。

「湖高旧见鹅」,湖高旧日见白鹅,写旧时的景象。

「与君三叹息」,与君三叹息。

「佛法付天魔」,佛法付与天魔——写佛法的式微。

艺术手法
一、杖笠对写:「杖挑明月」的杖与「笠戴白云」的笠对写,杖与笠是行脚僧的标志。二、鹫鹅对照:「今无鹫」的今与「旧见鹅」的旧对照,今不如旧。三、以叹写忧:「三叹息」以叹息写对佛法式微的忧虑,叹息是无奈的表达。

总体评价
此诗以柬乙翁上人为题,写山玉冰溪之地的佛寺景象和对佛法式微的忧虑。全诗从山玉冰溪写到衲子经过,从杖挑明月写到笠戴白云,从洞远无鹫写到湖高见鹅,从三叹息写到佛法付天魔,格调忧虑。全诗在山水的清幽中写出了对佛法式微的忧虑。

相关诗词