涧上 其二

宋 · 韩淲

译文

新凉吹得鬓斑斑

新秋的凉风吹拂着斑白的鬓发

老去身谁似我闲

年华老去谁又似我这般闲适

尽日微吟吟忽断

整日低声吟诵,吟声忽然断绝

但随秋水看秋山

只是随着秋水望去看着秋山

赏析

题解
此诗为韩淲涧上之作,列第二首。诗写新凉吹得鬓斑斑,老去身谁似我闲,尽日微吟吟忽断,但随秋水看秋山,写出了涧上新凉与随水看山的闲逸。

逐句解读
「新凉吹得鬓斑斑」——新凉吹得鬓斑斑。

「鬓斑斑」写出两鬓斑白——新凉吹得两鬓斑白,秋凉催老。

「老去身谁似我闲」——老去身谁似我闲。

「谁似」写出谁像——老了之后谁像我这般清闲?最闲之人。

「尽日微吟吟忽断」——尽日微吟吟忽断。

「微吟」写出低声吟唱,「吟忽断」写出吟唱忽然中断——整天低声吟唱忽然中断,吟到忘言。

「但随秋水看秋山」——但随秋水看秋山。只随着秋水看秋山,水与山相应。

艺术手法
全诗以「鬓斑斑—谁似我闲—吟忽断—随水看山」为闲逸线索:新凉鬓白(秋凉催老)→谁似我闲(最闲之人)→吟唱忽断(吟到忘言)→随水看山(水山相应),从催老到最闲到忘言到看山。末句「随秋水看秋山」写出最闲的看——只随秋水看秋山,水与山相应是最闲的注视,忘言之后的闲。

总体评价
此诗写涧上新凉与随水看山的闲逸,新凉鬓白、谁似我闲、吟忽断、随水看山。韩淲以「随秋水看秋山」写出了最闲的看——忘言之后只随秋水看秋山,是最闲逸的注视。

相关诗词