简人求酒二首 其一

宋 · 韩淲

译文

儿曹昨过故人家,归说渠侬酒味佳。

儿曹昨天去过故人家,回来说他们酒味佳。

闻道得之王录事,题诗聊代夜能赊。

听说得之于王录事,题诗权且代替夜晚赊酒。

赏析

题解
此诗为韩淲简人求酒二首之作,列第一首。诗写儿曹昨过故人家,归说渠侬酒味佳,闻道得之王录事,题诗聊代夜能赊,写出了求酒的曲折。

逐句解读
「儿曹昨过故人家」——儿曹昨过故人家。

「儿曹」写出孩子们——孩子们昨天去了老朋友家。

「归说渠侬酒味佳」——归说渠侬酒味佳。

「渠侬」写出他们——回来后说他们的酒味道很好。

「闻道得之王录事」——闻道得之王录事。

「闻道」写出听说——听说是从王录事那里得到的,好酒有来源。

「题诗聊代夜能赊」——题诗聊代夜能赊。

「聊代」写出权且替代——题诗权且代替夜晚赊酒,以诗代酒。

艺术手法
全诗以「故人—酒佳—王录事—题诗」为求酒线索:儿曹过故人家(间接得知)→酒味佳(好酒)→得之王录事(来源)→题诗代赊(以诗代酒),从间接得知到好酒到来源到替代。末句「聊代」写出最无奈的替代——好酒买不到只能以诗代酒,诗是最好的替代品。

总体评价
此诗写求酒的曲折,儿曹过故人家、酒味佳、得之王录事、题诗代赊。韩淲以「聊代」写出了最无奈的替代——喝不到好酒就写诗,诗是酒的替代品也是酒的升华。

相关诗词