寄赵帐官

宋 · 韩淲

译文

满架葡萄遶屋莲,久斋深静想依然。

满架的葡萄藤缠绕着屋旁的莲花,长久的斋戒中深幽宁静想来依旧如此。

地无鸡犬身逾逸,池有龟鱼意自便。

此地没有鸡鸣犬吠身体更加安逸,池中有龟有鱼心境自然闲适。

客不来时风雨过,我无营处水浮烟。

客人不来时风雨悄然经过,我无所营求之处水面浮起轻烟。

短篱之外皆城市,那许飞尘到简编。

矮篱笆之外便是城市,哪里容许飞扬的尘土飘到书简之上。

赏析

题解
此诗写寄赵帐官。满架葡萄绕屋之莲,久斋深静想其依然——写葡萄绕莲与久斋深静。地无鸡犬身更安逸,池有龟鱼意自方便——写无鸡犬逸与有龟鱼便。客不来时风雨过去,我无营处水浮烟云——写客不来与水浮烟。短篱之外皆是城市,那许飞尘到那简编——写短篱城市与飞尘不到简编。

逐句解读
「满架葡萄遶屋莲」,满架葡萄绕屋之莲,写葡萄绕莲。

「久斋深静想依然」,久斋深静想其依然,写久斋深静。

「地无鸡犬身逾逸」,地无鸡犬身更安逸,写无鸡犬逸。

「池有龟鱼意自便」,池有龟鱼意自方便,写有龟鱼便。

「客不来时风雨过」,客不来时风雨过去,写客不来。

「我无营处水浮烟」,我无营处水浮烟云,写水浮烟。

「短篱之外皆城市」,短篱之外皆是城市,写短篱城市。

「那许飞尘到简编」,那许飞尘到那简编,写飞尘不到简编。

艺术手法
一、无鸡犬逸有龟鱼便对写:「身逾逸」的静与「意自便」的适对写,静适互映。二、客不来与水浮烟对写:「风雨过」的清与「水浮烟」的淡对写,清淡自然。三、以短篱城市飞尘不到写清高:「短篱之外皆城市」写近市而远尘,「那许飞尘到简编」写书卷不染尘埃。

总体评价
此诗写寄赵帐官,满架葡萄绕屋莲、久斋深静想依然,地无鸡犬身逾逸、池有龟鱼意自便,客不来时风雨过、我无营处水浮烟,短篱之外皆城市、那许飞尘到简编。全诗从葡萄绕莲写到久斋深静,从鸡犬龟鱼写到客不来与水浮烟,从短篱城市写到飞尘不到简编,格调清静。全诗在寄赵帐官中写出了深静安逸的居处和飞尘不到简编的清高。

相关诗词