寂照寺

宋 · 韩淲

译文

江西得名士,与我同山行。

江西的名士,与我一同在山中行走。

老释能追随,醉眼增双明。

老僧也能跟随着来,醉眼中双目更加明亮。

经时客吴会,杂遝尘务婴。

长久客居吴会之地,繁杂的尘务缠绕不去。

偶然泛孤舟,故人百里情。

偶然泛起一叶孤舟,故人百里之遥的情谊犹在。

既已酒屡饮,亦复诗自成。

既已多次饮酒,也自然吟成诗篇。

尽日空翠间,冥鸿杳飞鸣。

整日沉浸在空山翠色之中,冥鸿在远处飞鸣。

赏析

题解
此诗写寂照寺之游。诗人与江西名士同游山寺,又有老僧相随,酒饮诗成,在空翠之中寄情冥鸿,写出了文人游寺的闲适与超逸。

逐句解读
「江西得名士,与我同山行」江西的名士,与我一同在山中行走,点明同游之人。

「老释能追随,醉眼增双明」老僧也能跟随着来,醉眼中双目更加明亮,写饮酒后精神的提升。

「经时客吴会,杂遝尘务婴」长久客居吴会之地,繁杂的尘务缠绕不去,写客居的烦扰。

「偶然泛孤舟,故人百里情」偶然泛起一叶孤舟,故人百里之遥的情谊犹在,写友情的珍贵。

「既已酒屡饮,亦复诗自成」既已多次饮酒,也自然吟成诗篇,写酒与诗的自然相生。

「尽日空翠间,冥鸿杳飞鸣」整日沉浸在空山翠色之中,冥鸿在远处飞鸣,以远飞之鸿喻超逸之志,以景结情。

艺术手法
一是叙事的简洁。全诗以平实的叙述写出游寺之始末,不事雕琢而自然流畅。二是醉态与清境的对照。

「醉眼增双明」以醉态写清醒,看似矛盾实则深有道理——醉后方能摆脱尘务的束缚,看到更清明的世界。三是「冥鸿」的象征意义。冥鸿既是实景,又是超逸之志的象征,与诗人暂脱尘务的心境相呼应。四是以景结情。

「冥鸿杳飞鸣」以远鸿之景收束,余韵悠然。

总体评价
此诗写游寂照寺的闲适与超逸,篇幅不长而意境清远。韩淲善于在叙事中融入情感,从尘务的烦扰到孤舟的解脱,从酒饮的畅快到冥鸿的远飞,情感的转换自然流畅。全诗格调清逸,不事华饰,有唐人山水诗的神韵。

相关诗词