寄赵农丞

宋 · 韩淲

译文

祝融紫盖潇湘水,已是离骚更着秋。

祝融峰紫盖峰下的潇湘之水,已是离骚的意境又添了秋色。

仕宦有时还潦倒,人生何地不周游。

做官有时也会潦倒失意,人生何处不能周游天下。

久持庾节身长健,才乏奚囊意必遒。

长久持节在外身体仍然康健,虽然才思不足但诗意必定遒劲。

我老重加交旧少,望余风叶冷啾啾。

我年事已高更加感到故交稀少,望着残余的风中落叶只有冷清的虫鸣。

赏析

题解
此诗写寄赵农丞。祝融紫盖潇湘之水,已是离骚更着秋意——写祝融潇湘与离骚秋意。仕宦有时还归潦倒,人生何地不可周游——写仕宦潦倒与人生周游。久持庾节身常健在,才乏奚囊意必遒劲——写持节身健与才乏意遒。我老重加交旧已少,望余风叶冷落啾啾——写老来交少与风叶啾啾。

逐句解读
「祝融紫盖潇湘水」,祝融紫盖潇湘之水,写祝融潇湘。

「已是离骚更着秋」,已是离骚更着秋意,写离骚秋意。

「仕宦有时还潦倒」,仕宦有时还归潦倒,写仕宦潦倒。

「人生何地不周游」,人生何地不可周游,写人生周游。

「久持庾节身长健」,久持庾节身常健在,写持节身健。

「才乏奚囊意必遒」,才乏奚囊意必遒劲,写才乏意遒。

「我老重加交旧少」,我老重加交旧已少,写老来交少。

「望余风叶冷啾啾」,望余风叶冷落啾啾,写风叶啾啾。

艺术手法
一、祝融潇湘离骚秋意对写:以湖南山水写离骚之思,景情交融。二、仕宦潦倒人生周游对照:「还潦倒」的困与「不周游」的达对照,困达交织。三、以庾节奚囊用典:「久持庾节」用庾信持节之典,「才乏奚囊」用李贺奚囊之典,写身健意遒。

总体评价
此诗写寄赵农丞,祝融紫盖潇湘水、已是离骚更着秋,仕宦有时还潦倒、人生何地不周游,久持庾节身长健、才乏奚囊意必遒,我老重加交旧少、望余风叶冷啾啾。全诗从祝融潇湘写到离骚秋意,从仕宦周游写到持节奚囊,从老来交少写到风叶啾啾,格调感慨。全诗在寄赵农丞中写出了仕宦潦倒的感慨和老来交少的冷落。

相关诗词