寄张饶县

宋 · 韩淲

译文

涟漪清浸碧崔嵬,玉水灵山夕照开。

清澈的涟漪浸润着碧绿的高山,玉水灵山在夕阳映照下展开。

陶令风流非偶尔,孟嘉嘲笑亦何哉。

陶渊明的风流并非偶然,孟嘉被嘲笑落帽又算得了什么呢。

偶因别乘闲吹帽,想复同僚正举杯。

偶然因为乘车闲游被风吹落了帽子,想来信是同僚们正在举杯畅饮。

去岁相从最为乐,黄花明日又徘徊。

去年相互追随最为快乐,明日面对黄花又将徘徊流连。

赏析

题解
此诗写寄张饶县。涟漪清浸碧色崔嵬,玉水灵山夕照初开——写涟漪清浸与灵山夕照。陶令风流并非偶尔,孟嘉嘲笑又为何哉——写陶令风流与孟嘉嘲笑。偶因别乘闲来吹帽,想复同僚正在举杯——写别乘吹帽与同僚举杯。去岁相从最为欢乐,黄花明日又自徘徊——写去岁欢乐与黄花徘徊。

逐句解读
「涟漪清浸碧崔嵬」,涟漪清浸碧色崔嵬,写涟漪清浸。

「玉水灵山夕照开」,玉水灵山夕照初开,写灵山夕照。

「陶令风流非偶尔」,陶令风流并非偶尔,写陶令风流。

「孟嘉嘲笑亦何哉」,孟嘉嘲笑又为何哉,写孟嘉嘲笑。

「偶因别乘闲吹帽」,偶因别乘闲来吹帽,写别乘吹帽。

「想复同僚正举杯」,想复同僚正在举杯,写同僚举杯。

「去岁相从最为乐」,去岁相从最为欢乐,写去岁欢乐。

「黄花明日又徘徊」,黄花明日又自徘徊,写黄花徘徊。

艺术手法
一、陶令风流孟嘉嘲笑用典:陶渊明风流与孟嘉落帽之典对写,两位名士。二、别乘吹帽同僚举杯对写:「闲吹帽」的逸与「正举杯」的欢对写,逸欢互映。三、以黄花徘徊写重阳:「黄花明日又徘徊」写重阳将至菊花犹在,去岁之乐与今年之思。

总体评价
此诗写寄张饶县,涟漪清浸碧崔嵬、玉水灵山夕照开,陶令风流非偶尔、孟嘉嘲笑亦何哉,偶因别乘闲吹帽、想复同僚正举杯,去岁相从最为乐、黄花明日又徘徊。全诗从涟漪夕照写到陶令孟嘉,从吹帽举杯写到去岁黄花,格调清雅。全诗在寄张饶县中写出了风流逸事和去岁同僚的欢乐。

相关诗词