寄叶正则丈

宋 · 韩淲

译文

宿觉庵高何处山,松风江月几人闲。

宿觉庵高耸在哪座山上,松风江月间有几人得以悠闲。

可曾着眼力耕外,也且游心研滴间。

可曾将目光放在勤恳耕作之外,也暂且将心神游走于砚滴之间。

春冷种花开较少,年饥求饱食犹艰。

春寒料峭种下的花开得较少,年成饥荒求一饱腹尚且艰难。

浙东浑是江南尔,一崦一重还一湾。

浙东全都是江南风光,一座山坳连着重峦还有一个河湾。

赏析

题解
此诗写寄叶正则丈。宿觉庵高在于何山,松风江月几人得闲——写宿觉庵高与松风月闲。可曾着眼力耕之外,也且游心研滴之间——写力耕之外与研滴之间。春冷种花开得较少,年饥求饱食犹艰难——写春冷花少与年饥食艰。浙东浑是江南那尔,一崦一重还又一湾——写浙东江南与崦重湾曲。

逐句解读
「宿觉庵高何处山」,宿觉庵高在于何山,写宿觉庵高。

「松风江月几人闲」,松风江月几人得闲,写松风月闲。

「可曾着眼力耕外」,可曾着眼力耕之外,写力耕之外。

「也且游心研滴间」,也且游心研滴之间,写研滴之间。

「春冷种花开较少」,春冷种花开得较少,写春冷花少。

「年饥求饱食犹艰」,年饥求饱食犹艰难,写年饥食艰。

「浙东浑是江南尔」,浙东浑是江南那尔,写浙东江南。

「一崦一重还一湾」,一崦一重还又一湾,写崦重湾曲。

艺术手法
一、力耕之外研滴之间对写:「着力外」的耕与「游心间」的文对写,耕文兼顾。二、春冷花少年饥食艰对写:「开较少」的冷与「食犹艰」的饥对写,冷饥交织。三、以浙东江南崦重湾曲写地志:「浙东浑是江南尔」写浙东即江南,「一崦一重还一湾」写山水回环。

总体评价
此诗写寄叶正则丈,宿觉庵高何处山、松风江月几人闲,可曾着眼力耕外、也且游心研滴间,春冷种花开较少、年饥求饱食犹艰,浙东浑是江南尔、一崦一重还一湾。全诗从宿觉庵高写到松风月闲,从力耕研滴写到春冷年饥,从浙东江南写到崦重湾曲,格调清远。全诗在寄叶正则中写出了力耕研滴的兼顾和浙东山水回环的地志。

相关诗词