寄彦升九日前一日饮其家

宋 · 韩淲

译文

稻田陂水菊花天

稻田、池塘、菊花盛开的天空

新筑轩窗醉酒边

新建的轩窗下,在醉意中饮酒

情味故人如昨日

与故人的情谊如同昨日般亲切

襟期闲客又今年

作为闲客的襟怀期许又过了一年

沉思节序俱同梦

深思中觉得节令时序都像一场梦

賸赏风光甚欲仙

尽情赏玩风光,几乎想要成仙

屋上青山展图画

屋顶上的青山宛如展开的画卷

鴈翻秋影下平川

大雁翻飞,秋天的影子落在平川之上

赏析

题解
此诗写寄彦升九日前一日饮其家。稻田陂水菊花之天,新筑轩窗醉酒之边——写稻田菊花与轩窗醉酒。情味故人如于昨日,襟期闲客又于今年——写故人如昨与闲客今年。沉思节序俱同于梦,剩赏风光甚欲成仙——写节序同梦与赏风欲仙。屋上青山展其图画,雁翻秋影下了平川——写青山图画与雁影平川。

逐句解读
「稻田陂水菊花天」,稻田陂水菊花之天,写稻田菊花。

「新筑轩窗醉酒边」,新筑轩窗醉酒之边,写轩窗醉酒。

「情味故人如昨日」,情味故人如于昨日,写故人如昨。

「襟期闲客又今年」,襟期闲客又于今年,写闲客今年。

「沉思节序俱同梦」,沉思节序俱同于梦,写节序同梦。

「賸赏风光甚欲仙」,剩赏风光甚欲成仙,写赏风欲仙。

「屋上青山展图画」,屋上青山展其图画,写青山图画。

「鴈翻秋影下平川」,雁翻秋影下了平川,写雁影平川。

艺术手法
一、故人如昨闲客今年对照:「如昨日」的旧与「又今年」的新对照,旧新交织。二、节序同梦赏风欲仙对写:「俱同梦」的虚与「甚欲仙」的实对写,虚实互映。三、以青山图画雁影平川写远景:「屋上青山展图画」写山如画,「雁翻秋影下平川」写雁归远。

总体评价
此诗写寄彦升饮其家,稻田陂水菊花天、新筑轩窗醉酒边,情味故人如昨日、襟期闲客又今年,沉思节序俱同梦、剩赏风光甚欲仙,屋上青山展图画、雁翻秋影下平川。全诗从稻田菊花写到轩窗醉酒,从故人闲客写到节序风光,从青山图画写到雁影平川,格调清旷。全诗在饮其家中写出了故人情味和赏风欲仙的旷达。

相关诗词