积雪

宋 · 韩淲

译文

积雪有何好,照我窗牖明。

积雪有什么好的,却把我的窗户照得通明。

窗明不能寐,披衣数寒更。

窗户明亮无法入睡,披上衣服数着寒冷的更漏。

带雨岂灭踪,无风如有声。

带着雨水怎会消灭踪迹,没有风却似乎有声响。

荒荒山野人,渺渺江海情。

荒凉山野中的人,心中怀着渺远的江海之情。

赏析

题解
此诗写积雪映窗不眠之感。积雪有什么好处呢?它照亮了我的窗户使室内明亮。但窗明反而不能入眠,披衣起来细数寒夜的更漏。带雨的雪怎会消失无踪,无风之时却仿佛有声。荒凉山野中的我,心中渺渺如江海之情。

逐句解读
「积雪有何好,照我窗牖明。」积雪有什么好处呢?它照亮了我的窗户使之明亮。

「窗明不能寐,披衣数寒更。」窗户明亮反而不能入眠,披衣起来数着寒夜的更漏。

「带雨岂灭踪,无风如有声。」带着雨意的雪怎会消失无踪,无风之时却仿佛有雪声。

「荒荒山野人,渺渺江海情。」我这荒凉山野之人,心中怀着渺渺的江海之情。

艺术手法
1. 反问起笔:「积雪有何好」以反问起笔,不赞美雪而写雪之扰。
2. 矛盾修辞:窗明本应安适却反不能寐,雪本无声却仿佛有声,处处矛盾而真实。
3. 虚实相生:「带雨岂灭踪」是实写雪之存续,「无风如有声」是虚写雪之幻听。
4. 身心对照:身在荒荒山野,心怀渺渺江海,身心分处不同境界。

总体评价
此诗写积雪之夜的不眠,以「荒荒山野人,渺渺江海情」收束最为动人——身虽在山野,心却怀江海之远。这种身与心的落差,是隐士的常态也是隐士的遗憾。全诗不写雪之美而写雪之扰,不写眠之适而写醒之苦,反其道而行,别具一格。

相关诗词