寄文叔合肥令

宋 · 韩淲

译文

桓伊三弄笛,犹足战淝水。

桓伊吹笛三弄,尚足以战淝水。

谈笑麾秦兵,所向皆披靡。

谈笑之间指挥秦兵溃败,所向披靡。

追击至青冈,坚亦中流矢。

追击到青冈,苻坚也中了流矢。

不经事少年,其壮乃如是。

不经事的少年,其壮烈竟是这样。

宜乎谢东山,喜甚折屐齿。

难怪谢安喜极折断了屐齿。

只今所城邑,历代几迁徙。

如今所在的城邑,历代以来已经几经迁徙。

君怀覇王畧,宰邑当念此。

你胸怀霸王之略,宰治合肥当念及这些。

南北虽坚明,风尘未遽起。

南北虽然暂时坚明,但风尘未必不会骤起。

士岂无奇气,叱咤有摩垒。

士人难道没有奇气,叱咤之间可以逼近敌垒。

一从辛巳年,海陵扰北鄙。

自从辛巳年,海陵侵扰北方边境。

因循再结好,宁不有所俟。

因循苟且再次结好,难道不有所期待吗。

又三十八载,恐渐忘昔耻。

又过了三十八年,恐怕渐渐忘却了昔日的耻辱。

吁嗟靖康变,北客思故里。

可叹靖康之变,北方南来的客人思念故里。

君今临淮垣,访古欲何似。

你如今临近淮河城垣,访古想要怎样呢。

长啸朔风寒,晋人亦人耳。

在朔风寒冷中长啸,晋人也不过是人罢了。

赏析

题解
此诗为寄文叔合肥令之作。诗以桓伊三弄笛而战淝水的典故起兴,写东晋以少胜多的壮烈,又以谢安折屐齿的典故写胜利的喜悦,然后转入现实:历代城邑几经迁徙,友人宰邑合肥当念及历史。南北虽暂安明,但风尘未遽起;士有奇气可摩垒,而自辛巳年海陵扰北鄙之后,因循再结好,三十八载恐渐忘昔耻。末以靖康之变的北客思故里,寄望友人在合肥访古、长啸朔风,以「晋人亦人耳」的慷慨收束。全诗由历史而现实,抒发忧国之思。

逐句解读
「桓伊三弄笛,犹足战淝水」桓伊吹笛三弄,尚足以战淝水,以典故起兴。

「谈笑麾秦兵,所向皆披靡」谈笑之间指挥秦兵溃败,所向披靡,写淝水之战的轻松。

「追击至青冈,坚亦中流矢」追击到青冈,苻坚也中了流矢,写战果。

「不经事少年,其壮乃如是」不经事的少年,其壮烈竟是这样,赞叹少年之勇。

「宜乎谢东山,喜甚折屐齿」难怪谢安喜极折断了屐齿,写谢安的喜悦。

「只今所城邑,历代几迁徙」如今所在的城邑,历代以来已经几经迁徙,转入现实。

「君怀覇王畧,宰邑当念此」你胸怀霸王之略,宰治合肥当念及这些,寄望友人。

「南北虽坚明,风尘未遽起」南北虽然暂时坚明,但风尘未必不会骤起,写时局的隐忧。

「士岂无奇气,叱咤有摩垒」士人难道没有奇气,叱咤之间可以逼近敌垒,写士气。

「一从辛巳年,海陵扰北鄙」自从辛巳年,海陵侵扰北方边境,写边患。

「因循再结好,宁不有所俟」因循苟且再次结好,难道不有所期待吗,批评和议。

「又三十八载,恐渐忘昔耻」又过了三十八年,恐怕渐渐忘却了昔日的耻辱,写忧虑。

「吁嗟靖康变,北客思故里」可叹靖康之变,北方南来的客人思念故里,写故国之思。

「君今临淮垣,访古欲何似」你如今临近淮河城垣,访古想要怎样呢,寄望友人。

「长啸朔风寒,晋人亦人耳」在朔风寒冷中长啸,晋人也不过是人罢了,以慷慨收束。

艺术手法
一是以古喻今。桓伊淝水之战与谢安折屐齿的典故,映照当前的南北局势。二是现实忧虑的层层递进。从辛巳年到三十八载,从因循结好到渐忘昔耻,忧虑逐步加深。三是靖康之变的点睛。

「吁嗟靖康变」以靖康之变点明忧国的核心。四是以「晋人亦人耳」收束。

「晋人亦人耳」以晋人之壮烈反衬今人之懦弱,含蓄而有力。

总体评价
此诗以淝水之战的典故起兴,将历史的壮烈与现实的忧虑融为一体。

「又三十八载,恐渐忘昔耻」的忧虑深刻,「长啸朔风寒,晋人亦人耳」的收束慷慨。全诗格调苍凉,忧国之思深沉。

相关诗词