寄王干

宋 · 韩淲

译文

闽粤榕青蕉子红

闽粤之地榕树青翠芭蕉果实殷红,

年光当付酒杯中

岁月时光应当交付于酒杯之中。

推愁顾此欢无策

推遣愁绪面对此景欢笑也无计可施,

作兴从渠醉有功

提起兴致任由他醉饮倒也颇有功效。

犴狱赞台居上幕

在刑狱署中居于上等幕僚之位,

藩方连帅近元戎

地方统帅已接近大将之尊。

雨岩风雪应回首

雨岩风雪之中你应该会回首往事,

我老穷山更忆公

我在偏远山中年老更思念着你。

赏析

题解
此诗写寄王干。闽粤榕青蕉子红了,年光当付酒杯之中——写闽粤榕蕉与年光付酒。推愁顾此欢全无策,作兴从渠醉却有功——写推愁无策与作兴有功。犴狱赞台居于上幕,藩方连帅近于元戎——写犴狱上幕与藩方近戎。雨岩风雪应当回首,我老穷山更忆于公——写雨岩回首与穷山忆公。

逐句解读
「闽粤榕青蕉子红」,闽粤榕青蕉子红了,写闽粤榕蕉。

「年光当付酒杯中」,年光当付酒杯之中,写年光付酒。

「推愁顾此欢无策」,推愁顾此欢全无策,写推愁无策。

「作兴从渠醉有功」,作兴从渠醉却有功,写作兴有功。

「犴狱赞台居上幕」,犴狱赞台居于上幕,写犴狱上幕。

「藩方连帅近元戎」,藩方连帅近于元戎,写藩方近戎。

「雨岩风雪应回首」,雨岩风雪应当回首,写雨岩回首。

「我老穷山更忆公」,我老穷山更忆于公,写穷山忆公。

艺术手法
一、推愁无策作兴有功对照:「欢无策」的愁与「醉有功」的兴对照,愁兴交织。二、犴狱上幕藩方近戎对写:「居上幕」的内与「近元戎」的外对写,内外并提。三、以雨岩回首穷山忆公写深情:「雨岩风雪应回首」写往昔同游,「我老穷山更忆公」写老来更忆。

总体评价
此诗写寄王干,闽粤榕青蕉子红、年光当付酒杯中,推愁顾此欢无策、作兴从渠醉有功,犴狱赞台居上幕、藩方连帅近元戎,雨岩风雪应回首、我老穷山更忆公。全诗从闽粤榕蕉写到年光付酒,从推愁作兴写到犴狱藩方,从雨岩风雪写到穷山忆公,格调深情。全诗在寄王干中写出了愁兴交织的心态和穷山忆公的深情。

相关诗词