寄王二万顷

宋 · 韩淲

译文

一曲清江上

在一湾清澈的江水之上

君能静结庐

你能够在那静谧处结庐而居

年丰时酿黍

丰年时节酿造黍米酒

身老更收书

年老了更加收藏书籍

家世遗风在

家族世代流传的遗风还在

闾阎是事疎

乡里间的俗事都疏远了

只宜沮溺地

只适合在那长沮桀溺般的隐居之地

着我伴耕锄

容我去陪伴你耕田锄地

赏析

题解
此诗以寄王二万顷为题,写对友人隐居的认同。一曲清江之上、你能安静地结庐而居,丰年时酿些黍酒、年纪大了更收些书籍,家世遗风仍在、闾阎间俗事疏远,只适合长沮桀溺之地、有我陪伴耕锄。

逐句解读
「一曲清江上」,在一曲清江之上,写居所的位置。

「君能静结庐」,你能安静地结庐而居,写友人的隐逸。

「年丰时酿黍」,丰收之年时酿些黍酒,写隐居的自在。

「身老更收书」,年纪大了更收罗书籍,写老来的好学。

「家世遗风在」,家世的遗风还在,写家族传统。

「闾阎是事疎」,闾阎之间俗事都疏远了,写与世俗的隔离。

「只宜沮溺地」,只适合长沮桀溺之地——指隐耕之所。

「着我伴耕锄」,有我在此陪伴你耕锄,写愿与友人同隐。

艺术手法
一、酒书并重:「酿黍」的酒与「收书」的书并重,物质与精神两不误。二、家世与世俗:「遗风在」的家世与「是事疎」的世俗对比,家风犹存而世俗已远。三、以典结情:「沮溺地」用《论语》长沮桀溺典,写愿与友人同隐的真挚愿望。

总体评价
此诗以寄王二万顷为题,写对友人隐居生活的认同与愿同隐的真挚。全诗从清江结庐写到酿黍收书,从家世遗风写到闾阎事疏,从沮溺之地写到伴耕之愿,格调冲淡。全诗在认同中表达了愿与友人同隐的真挚愿望,是隐逸诗中情真意切之作。

相关诗词