寄王成叟

宋 · 韩淲

译文

复从章贡回,满谓可邂逅。

又从章贡回来,满以为可以与你邂逅相逢。

偶从青岩游,失此一知旧。

偶尔到青岩游玩,却失去了你这个老友。

摩挲所留字,和韵若金奏。

抚摸你留下的字迹,和诗的韵律如同金钟奏响。

至今殷遗音,寤寐错昏昼。

至今仍有殷殷余音,日夜醒梦错乱不分昼夜。

人生竟何为,妙处匪声臭。

人生到底为了什么,妙处不在声名气味。

空余丘壑心,流枕而石潄。

空有山林丘壑的心志,枕着流水漱着山石。

经年强饭否,安得日相就。

经年你可曾好好吃饭,怎能天天相聚。

市廛多犬鸡,墟落易豺兽。

集市中多是鸡犬喧闹,村落间易有豺兽出没。

源深则溪清,林迥山必秀。

源头深远则溪水清澈,林木幽深则山峰必定秀美。

缄辞寄春风,思君令人瘦。

封好言辞寄托给春风,思念你让人日渐消瘦。

赏析

题解
此诗为寄王成叟之作。诗从章贡回来后满以为可以邂逅、却失此一知旧的遗憾写起,写摩挲所留字迹、和韵如金奏的怀念,又以殷遗音寤寐错乱的萦怀与人生妙处匪声臭的感悟,写空余丘壑心、流枕石漱的隐逸之志,末以经年强饭否的问候、市廛墟落的忧虑与缄辞寄春风的思念收束,写出了对故友的深切思念与隐逸之志。

逐句解读
「复从章贡回,满谓可邂逅」又从章贡回来,满以为可以邂逅,写期待。

「偶从青岩游,失此一知旧」偶然从青岩游玩,却失去了这一故友,写遗憾。

「摩挲所留字,和韵若金奏」摩挲所留的字迹,和韵如同金钟之奏,写怀念。

「至今殷遗音,寤寐错昏昼」至今殷殷的遗音,寤寐之间混淆了昏昼,写萦怀。

「人生竟何为,妙处匪声臭」人生到底为了什么,妙处不是声色臭味,写感悟。

「空余丘壑心,流枕而石潄」空余丘壑之心,流枕而石漱,写隐逸之志。

「经年强饭否,安得日相就」经年强饭了吗,怎得日日相就,写问候与思念。

「市廛多犬鸡,墟落易豺兽」市廛中多是犬鸡,墟落中易有豺兽,写世道之忧。

「源深则溪清,林迥山必秀」源头深则溪水清,林远山必定秀美,以自然之理写人事之理。

「缄辞寄春风,思君令人瘦」缄辞寄托春风,思念你令人消瘦,以思念收束。

艺术手法
一是期待与遗憾的对比。

「满谓可邂逅」与「失此一知旧」对比,写失之交臂的遗憾。二是和韵如金奏的比喻。

「和韵若金奏」以金钟之奏喻友人和韵之美,比喻精切。三是自然之理与人事之理的贯通。

「源深则溪清,林迥山必秀」以自然之理写人事之理,言简意深。四是以「令人瘦」收束。

「思君令人瘦」以消瘦写思念之深,真挚动人。

总体评价
此诗写寄王成叟,将故友的思念与隐逸之志融为一体。

「和韵若金奏」写友人之才,「思君令人瘦」写思念之深。全诗格调清远,情感真挚。

相关诗词