寄题寿乐亭

宋 · 韩淲

译文

兰江生縠波,金华鬰嵯峨。

兰江泛起縠纹般的波纹,金华山郁郁嵯峨高耸。

是中鹤发亲,赢得岁月多。

其中有鹤发的双亲,赢得了许多岁月的恩赐。

时时着莱衣,儿嬉为婆娑。

时常穿着彩衣逗乐双亲,像孩童一样婆娑起舞。

抚掌问妻子,我意今如何。

拍手问妻子,我如今的心意如何。

祥风动檐花,美日行庭柯。

祥风吹动檐前的花朵,美日行过庭院的枝柯。

更觉山水外,一曲欵乃歌。

更觉山水之外,还有一曲欸乃的歌声。

赏析

题解
此诗寄题寿乐亭。兰江泛起縠纹般的波纹,金华山郁郁嵯峨高耸。其中有鹤发老亲,赢得了许多岁月。时常穿着彩衣逗乐双亲,像孩童一样婆娑起舞。拍手问妻子,我意如今如何。祥风吹动檐前花朵,美日行过庭院枝柯。更觉山水之外,还有一曲欸乃歌声。

逐句解读
「兰江生縠波,金华鬰嵯峨。」兰江泛起縠纹般的波纹,金华山郁郁嵯峨高耸。

「縠波」指绉纱般的波纹。

「是中鹤发亲,赢得岁月多。」其中有鹤发的双亲,赢得了许多岁月的恩赐。

「时时着莱衣,儿嬉为婆娑。」时常穿着老莱子的彩衣逗乐双亲,像孩童一样婆娑起舞。

「莱衣」用老莱子彩衣娱亲之典。

「抚掌问妻子,我意今如何。」拍手问妻子,我如今的心意如何。

「祥风动檐花,美日行庭柯。」祥风吹动檐前的花朵,美日行过庭院的枝柯。

「更觉山水外,一曲欵乃歌。」更觉山水之外,还有一曲欸乃的歌声。

「欵乃」即欸乃,摇橹声。

艺术手法
1. 用典孝亲:「莱衣」用老莱子之典,写彩衣娱亲的孝行。
2. 景情交融:兰江縠波、金华嵯峨的壮丽景致与彩衣娱亲的温情交融。
3. 以问写乐:「我意今如何」以设问的方式写出内心的满足。
4. 以声收束:「一曲欵乃歌」以欸乃歌声收束,将视觉之景延展为听觉之美。

总体评价
此诗寄题寿乐亭,以孝亲为核心主题。

「时时着莱衣,儿嬉为婆娑」写出了彩衣娱亲的天伦之乐,老莱子的典故与诗人的孝心相映。

「更觉山水外,一曲欵乃歌」以山水之外还有歌声收束,暗示乐不止于山水之美,更在于亲情的温暖。全诗温馨和谐,有孝悌之风。

相关诗词